§14.10.1itane vero? hoc meus et tuus Brutus egit ut Lanuvi esset, ut Trebonius itineribus deviis proficisceretur in provinciam, ut omnia facta, scripta, dicta, promissa, cogitata Caesaris plus valerent quam si ipse viveret? meministine me clamare illo ipso primo Capitolino die debere senatum in Capitolium a praetoribus vocari? di immortales, quae tum opera effici potuerunt laetantibus omnibus bonis, etiam sat bonis, fractis latronibus! Liberalia tu accusas.
难道真是这样吗？ 我和你的布鲁图斯所争得的，就是让他自己留在拉努维乌姆，让特雷波尼乌斯通过迂回的路线出发去行省，让恺撒的所有行为、文书、言论、允诺和设想，竟然比他本人还活着的时候更有效力吗？ 你是否还记得，就在卡皮托利乌姆山的头一天，我曾大声呼吁元老院应当由副执政官们召集到卡皮托利乌姆山来？ 不朽的神明啊，在所有好人、哪怕只是足够好的人都在欢呼，而强盗们被击碎的时候，当时本可以取得多么伟大的成就啊！ 你指责自由之神节。
quid fieri tum potuit? iam pridem perieramus.
那时还能做什么呢？ 我们早就完蛋了。
meministine te clamare causam perisse si funere elatus esset? at ille etiam in foro combustus laudatusque miserabiliter servique et egentes in tecta nostra cum facibus immissi.
你是否还记得，你曾大声疾呼，如果他举行葬礼，我们的事业就彻底完了？ 然而，他不仅在广场上被焚化、被悲惨地颂扬，而且奴隶和穷人还手持火把被派来冲向我们的住所。
quae deinde? ut audeant dicere,
"tune contra Caesaris nutum?"
haec et talia ferre non possum.
接着又如何呢？ 以至于他们竟敢说：“你难道敢违抗恺撒的意旨吗？ ”这些以及诸如此类的事，我实在无法忍受。
itaque
"γῆν πρὸ γῆσ"
cogito; tua tamen ὑπηνέμιοσ.
因此，我正考虑着“从一个土地逃往另一个土地”；不过你那里却是“避风港”。
§14.10.2nausea iamne plane abiit? mihi quidem ex tuis litteris coniectanti ita videbatur.
你的恶心现在完全好了吗？ 从你的来信推测，在我看来确实如此。
redeo ad Tebassos, Scaevas, Fangones.
回到有关特巴苏斯、斯凯瓦和凡戈这些人的话题。
hos tu existimas confidere se illa habituros stantibus nobis? in quibus plus virtutis putarunt quam experti sunt.
你认为这些人能确信，在我们还站得住脚的时候，他们能保有那些财产吗？ 他们曾经以为我们拥有的勇气，比他们实际体验到的要多。
pacis isti scilicet amatores et non latrocini auctores.
那些人当然是所谓“和平的爱好者”，而不是“强盗行径的煽动者”了。
at ego, cum tibi de Curtilio scripsi Sextilianoque fundo, scripsi de Censorino, de Messalla, de Planco, de Postumo, de genere toto.
但我，当我就库尔提利乌斯和塞克斯提利乌斯的庄园写信给你时，我写的是关于琴索里努斯、梅萨拉、普兰库斯、波斯图穆斯以及这整个群体。
melius fuit perisse illo interfecto, quod numquam accidisset, quam haec videre.
在他被杀时一同死去——虽然这绝不会发生——也比目睹这些事情要好。
§14.10.3Octavius Neapolim venit xiiii Kal.
奥克塔维乌斯于卡兰德斯前第十四天到达那不勒斯。
ibi eum Balbus mane postridie eodemque die mecum in Cumano, illum hereditatem aditurum.
第二天一早，巴尔布斯在那里会见了他，并且在同一天巴尔布斯来到我位于库麦的别墅里，告诉我他准备去继承遗产。
sed, ut scribis, †ῤιξόθεμιν† magnam cum Antonio.
但是，正如你所写的，他与安东尼之间有着†巨大的争执†。
Buthrotia mihi tua res est, ut debet, eritque curae.
你的布特罗图姆事务，正如其应当的那样，对我而言也是一件心头大事，并且我一定会予以关照。
quod quaeris, iamne ad centena Cluvianum, adventare videtur.
至于你问起克鲁维乌斯的遗产是否已经达到了十万，看来正在接近这个数目。
scilicet primo anno L_X_X_X_ detersimus.
事实上，第一年我们就已经清理出了八万。
§14.10.4Quintus pater ad me gravia de filio, maxime quod matri nunc indulgeat cui antea bene merenti fuerit inimicus.
父亲昆图斯向我写信严重抱怨他的儿子，尤其是因为他现在百般讨好母亲，而以前对于这位对他有恩的母亲，他却是采取敌对态度的。
ardentis in eum litteras ad me misit.
他给我寄来了一封针对他（儿子）的火药味十足的信。
ille autem quid agat si scis nequedum Roma es profectus, scribas ad me velim et hercule si quid aliud.
如果你清楚他近况如何，且尚未动身离开罗马，希望你能写信告诉我，当然，若有其他任何消息也请一并告知。
vehementer delector tuis litteris.
我极度喜欢你的来信。