§14.1.1deverti ad illum de quo tecum mane.
deverti ad illum de quo tecum mane. 我拜访了今天早上和你谈及的那个人。
nihil perditius; explicari rem non posse.
nihil perditius; explicari rem non posse. 他说，情况极其败坏，事情已经无法解决。
"etenim si ille tali ingenio exitum non reperiebat, quis nunc reperiet?"
quid quaeris? perisse omnia aiebat (quod haud scio an ita sit;
"etenim si ille tali ingenio exitum non reperiebat, quis nunc reperiet?" “实际上，如果连那个具有如此绝顶才智的人都找不到出路，现在又有谁能找到呢？
verum ille gaudens) adfirmatque minus diebus xx tumultum Gallicum.
” quid quaeris? perisse omnia aiebat (quod haud scio an ita sit; verum ille gaudens) adfirmatque minus diebus xx tumultum Gallicum. 简而言之，他说一切都完蛋了（我不知道是否确实如此，但他倒是乐在其中），并断言不到二十天就会发生高卢叛乱。
in sermonem se post Idus Martias praeterquam Lepido venisse nemini.
in sermonem se post Idus Martias praeterquam Lepido venisse nemini. 他说自三月十五日以来，除了雷比达之外，他没有和任何人交谈过。
ad summam non posse istaec sic abire.
ad summam non posse istaec sic abire. 总之，这些事情不可能就这样平息下去。
o prudentem Oppium! qui nihilo minus illum desiderat, sed loquitur nihil quod quemquam bonum offendat.
o prudentem Oppium! qui nihilo minus illum desiderat, sed loquitur nihil quod quemquam bonum offendat. 噢，聪明的奥皮乌斯！ 他同样怀念那个人，但绝不说任何会冒犯正人君子的言论。
sed haec hactenus.
sed haec hactenus. 不过，这些话就说到这里吧。
§14.1.2tu, quaeso, quicquid novi (multa autem exspecto) scribere ne pigrere, in his de Sexto satisne certum, maxime autem de Bruto nostro.
tu, quaeso, quicquid novi (multa autem exspecto) scribere ne pigrere, in his de Sexto satisne certum, maxime autem de Bruto nostro. 请你务必不要懒得写信告知任何新消息（我可是满怀期待），其中包括关于塞克斯图斯的消息是否足够确凿，尤其是关于我们的布鲁图斯。
de quo quidem ille ad quem deverti, Caesarem solitum dicere,
"magni refert hic quid velit, sed quicquid vult valde vult"
;
de quo quidem ille ad quem deverti, Caesarem solitum dicere, "magni refert hic quid velit, sed quicquid vult valde vult"; 确切地说，关于他，我拜访的那个人说恺撒常说：“这家伙想要什么关系重大，但无论他想要什么，他都想要得极其强烈。
idque eum animadvertisse cum pro Deiotaro Nicaeae dixerit; valde vehementer eum visum et libere dicere;
” idque eum animadvertisse cum pro Deiotaro Nicaeae dixerit; valde vehementer eum visum et libere dicere; 恺撒是在布鲁图斯于尼西亚为德伊奥塔鲁斯辩护时注意到这一点的；当时布鲁图斯似乎说得非常慷慨激昂且毫无顾忌。
atque etiam (ut enim quidque succurrit libet scribere) proxime, cum Sesti rogatu apud eum fuissem exspectaremque sedens quoad vocarer, dixisse eum,
"ego dubitem quin summo in odio sim quom M. Cicero sedeat nec suo commodo me convenire possit? atqui si quisquam est facilis, hic est.
atque etiam (ut enim quidque succurrit libet scribere) proxime, cum Sesti rogatu apud eum fuissem exspectaremque sedens quoad vocarer, dixisse eum, 而且（因为想起什么就喜欢写下来），最近，当我应塞斯提乌斯的请求去他那里，坐着等待被传唤时，他说： "ego dubitem quin summo in odio sim quom M. Cicero sedeat nec suo commodo me convenire possit? atqui si quisquam est facilis, hic est. tamen non dubito quin me male oderit." “当马尔库斯·西塞罗坐着等待，不能按他自己的便利来见我时，我难道还能怀疑自己正处于极深的怨恨之中吗？ 然而，如果说有人是通情达理的，那一定是他。
tamen non dubito quin me male oderit.
尽管如此，我毫不怀疑他深深地憎恨我。
"
haec et eius modi multa.
” haec et eius modi multa. sed ad propositum. quicquid erit non modo magnum sed etiam parvum scribes. equidem nihil intermittam. 这些事以及许多类似的话。
sed ad propositum.
但回到主题。
quicquid erit non modo magnum sed etiam parvum scribes.
无论发生什么，你不仅要写大事，连小事也要写。
equidem nihil intermittam.
我本人绝不会有任何遗漏。