§14.1.1deverti ad illum de quo tecum mane.
나는 오늘 아침 자네와 이야기했던 그 사람의 집에 들렀네. 나는 오늘 아침 자네와 이야기했던 그 사람의 집에 들렀네.
nihil perditius; explicari rem non posse.
이보다 더 파멸적일 수 없으며 사태는 해결될 수 없다고 하더군. 이보다 더 파멸적일 수 없으며 사태는 해결될 수 없다고 하더군.
"etenim si ille tali ingenio exitum non reperiebat, quis nunc reperiet?"
quid quaeris? perisse omnia aiebat (quod haud scio an ita sit; verum ille gaudens) adfirmatque minus diebus xx tumultum Gallicum.
“실로 그런 뛰어난 재능을 가진 분조차 탈출구를 찾지 못하셨는데, 이제 누가 그것을 찾겠는가?” 더 말해 무엇하겠는가? 요컨대, 그는 모든 것이 파멸했다고 말했네 (나 역시 그렇지 않을까 생각하지만, 그는 그것을 기뻐하며 말하더군). 그리고 이십 일도 안 되어 갈리아의 소요가 일어날 것이라 단언하더군. 요컨대, 그는 모든 것이 파멸했다고 말했네 (나 역시 그렇지 않을까 생각하지만, 그는 그것을 기뻐하며 말하더군). 그리고 이십 일도 안 되어 갈리아의 소요가 일어날 것이라 단언하더군.
in sermonem se post Idus Martias praeterquam Lepido venisse nemini.
3월의 이두스 이후로 레피두스 외에는 그 누구와도 대화를 나누지 않았다고 하더군. 3월의 이두스 이후로 레피두스 외에는 그 누구와도 대화를 나누지 않았다고 하더군.
ad summam non posse istaec sic abire.
요컨대, 이 일들이 이대로 그냥 넘어갈 수는 없다는 것이지. 요컨대, 이 일들이 이대로 그냥 넘어갈 수는 없다는 것이지.
o prudentem Oppium! qui nihilo minus illum desiderat, sed loquitur nihil quod quemquam bonum offendat.
오, 현명한 오피우스여! 그는 그분을 그리워하는 마음에 있어 조금도 뒤지지 않지만, 선량한 시민들의 마음을 상하게 할 말은 전혀 하지 않는군. 오, 현명한 오피우스여! 그는 그분을 그리워하는 마음에 있어 조금도 뒤지지 않지만, 선량한 시민들의 마음을 상하게 할 말은 전혀 하지 않는군.
sed haec hactenus.
하지만 이 이야기는 이쯤 해두겠네. 하지만 이 이야기는 이쯤 해두겠네.
§14.1.2tu, quaeso, quicquid novi (multa autem exspecto) scribere ne pigrere, in his de Sexto satisne certum, maxime autem de Bruto nostro.
자네는 제발 어떤 새로운 소식이라도 (나는 많은 것을 기대하고 있네) 쓰는 것을 귀찮아하지 말아 주게. 그중에서도 섹스투스에 대한 소식이 충분히 확실한지, 그리고 무엇보다 우리의 브루투스에 대한 소식을 말이네. 자네는 제발 어떤 새로운 소식이라도 (나는 많은 것을 기대하고 있네) 쓰는 것을 귀찮아하지 말아 주게. 그중에서도 섹스투스에 대한 소식이 충분히 확실한지, 그리고 무엇보다 우리의 브루투스에 대한 소식을 말이네.
de quo quidem ille ad quem deverti, Caesarem solitum dicere,
"magni refert hic quid velit, sed quicquid vult valde vult"
;
그에 관해서 말하자면, 내가 들렀던 그 사람의 말로, 카이사르가 자주 이렇게 말하곤 했다더군. “이 자가 무엇을 원하는가는 매우 중요하지만, 그가 무엇을 원하든 아주 강렬하게 원한다”라고 말이네.
idque eum animadvertisse cum pro Deiotaro Nicaeae dixerit;
그리고 그(카이사르)는 그(브루투스)가 니카이아에서 데이오타루스를 옹호하는 연설을 했을 때 이를 알아차렸다고 하네.
valde vehementer eum visum et libere dicere;
그가 매우 격렬하고도 거침없이 말하는 것처럼 보였기 때문이라더군.
atque etiam (ut enim quidque succurrit libet scribere) proxime, cum Sesti rogatu apud eum fuissem exspectaremque sedens quoad vocarer, dixisse eum,
"ego dubitem quin summo in odio sim quom M. Cicero sedeat nec suo commodo me convenire possit? atqui si quisquam est facilis, hic est.
게다가 (떠오르는 것은 무엇이든 쓰고 싶어지니 말일세), 최근에 내가 세스티우스의 부탁으로 그의 집에 가서 불러줄 때까지 앉아서 기다리고 있었을 때, 그가 이렇게 말했다더군. "내가 엄청난 미움을 받고 있다는 사실을 어찌 의심하겠는가? 마르쿠스 키케로가 저렇게 앉아서 대기하고 있고, 자기 편한 대로 나를 만날 수도 없는데 말일세. 하지만 만약 누구든 기분 좋고 유연한 사람이 있다면 바로 이 사람일세.
tamen non dubito quin me male oderit.
그럼에도 그가 나를 몹시 미워하고 있음은 의심할 여지가 없네.” 하지만 만약 누구든 기분 좋고 유연한 사람이 있다면 바로 이 사람일세.
"
haec et eius modi multa. sed ad propositum.
이런 일들과 그와 유사한 많은 이야기들이었네. 이런 일들과 그와 유사한 많은 이야기들이었네. 하지만 본론으로 돌아가세.
quicquid erit non modo magnum sed etiam parvum scribes.
무슨 일이 있든 큰일뿐 아니라 아주 작은 일이라도 써 보내 주게.
equidem nihil intermittam.
나 역시 아무것도 빠뜨리지 않겠네. 이런 일들과 그와 유사한 많은 이야기들이었네. 하지만 본론으로 돌아가세. 무슨 일이 있든 큰일뿐 아니라 아주 작은 일이라도 써 보내 주게. 나 역시 아무것도 빠뜨리지 않겠네.