§13.9.1commodum discesseras heri cum Trebatius venit, paulo post Curtius, hic salutandi causa sed mansit invitatus.
昨日あなたが去ったちょうどその時、トレバティウスがやって来ました。 少し後にクルティウスが来ましたが、彼は挨拶のためだったものの、招かれて留まりました。
Trebatium nobiscum habemus.
トレバティウスは私たちと一緒にいます。
hodie mane Dolabella.
今日の朝にはドラベッラが来ました。
multus sermo ad multum diem.
日が高くなるまで長々と話をしました。
nihil possum dicere ἐκτενέστερον, nihil φιλοστοργότερον.
これ以上熱心で、これ以上情愛に満ちたものはないと言えるほどです。
ventum est tamen ad Quintum.
しかしながら、話はクイントゥスのことに及びました。
multa ἄφατα, ἀδιήγητα, sed unum eius modi quod nisi exercitus sciret, non modo Tironi dictare sed ne ipse quidem auderem scribere sed hactenus.
言葉に尽くせない、口にするのも憚られる多くのことがありましたが、そのうちの一つは、もし全軍がそれを知っているのでなければ、ティロに口述することはおろか、私自身書くことさえ躊躇したであろうほどのものでした。 しかし、これくらいにしておきましょう。
εὐκαίρωσ ad me venit, cum haberem Dolabellam, Torquatus humanissimeque Dolabella quibus verbis secum egissem exposuit.
折よく、私がドラベッラを留めているところにトルクァトゥスがやって来ました。 そして、ドラベッラは極めて丁重に、私がどのような言葉で彼と交渉したかを説明しました。
commodum enim egeram diligentissime; quae diligentia grata est visa Torquato.
というのも、私はちょうど非常に念入りに交渉したばかりであり、その配慮はトルクァトゥスにとって嬉しく感じられたようだからです。
§13.9.2a te exspecto si quid de Bruto.
ブルトゥスについて何か情報があれば、あなたからの知らせを待っています。
quamquam Nicias confectum putabat sed divortium non probari.
もっとも、ニキアスは解決済みだと考えていたものの、離婚自体は良く思われていないとのことですが。
quo etiam magis laboro idem quod tu.
それゆえ、私はあなたと同じことをいっそう気にかけているのです。
si quid est enim offensionis, haec res mederi potest.
何かしら反感があるとしても、このことがそれを和らげることができるからです。
mihi Arpinum eundum est.
私はアルピヌムに行かねばなりません。
nam et opus est constitui a nobis illa praediola et vereor ne exeundi potestas non sit cum Caesar venerit: de cuius adventu eam opinionem Dolabella habet quam tu coniecturam faciebas ex litteris Messallae.
というのも、あそこにある小所領を整理する必要があるとともに、カエサルがやって来たときには出発する余裕がなくなるのではないかと懸念しているからです。 彼の到来について、ドラベッラはあなたがメッサッラの書簡から立てていた推測と同じ見解を持っています。
cum illuc venero intellexeroque quid negoti sit, tum ad quos dies rediturus sim scribam ad te.
あちらに到着して、どのような用事があるかを見極めたなら、そのとき何日頃に戻る予定かをあなたに書き送りましょう。