§13.9.1commodum discesseras heri cum Trebatius venit, paulo post Curtius, hic salutandi causa sed mansit invitatus.
어제 자네가 방금 떠났을 때 트레바티우스가 왔고, 조금 뒤에 쿠르티우스가 왔네. 후자는 인사차 온 것이었으나 청함을 받고 머물렀네.
Trebatium nobiscum habemus.
트레바티우스는 우리와 함께 있네.
hodie mane Dolabella.
오늘 아침에는 돌라벨라가 왔네.
multus sermo ad multum diem.
날이 많이 저물 때까지 많은 대화가 이어졌네.
nihil possum dicere ἐκτενέστερον, nihil φιλοστοργότερον.
이보다 더 성실하고, 이보다 더 애정 어린 것은 말할 수 없을 정도라네.
ventum est tamen ad Quintum.
하지만 대화는 결국 퀸투스에 이르렀네.
multa ἄφατα, ἀδιήγητα, sed unum eius modi quod nisi exercitus sciret, non modo Tironi dictare sed ne ipse quidem auderem scribere sed hactenus.
말로 다 할 수 없고 형언할 수 없는 일들이 많았지만, 그중 한 가지는 만약 전 군대가 알지 못했다면 티로에게 구술하는 것은 물론이고 내 스스로 쓰는 것조차 감히 엄두를 내지 못했을 법한 종류의 것이었네. 하지만 이 이야기는 여기까지 하세.
εὐκαίρωσ ad me venit, cum haberem Dolabellam, Torquatus humanissimeque Dolabella quibus verbis secum egissem exposuit.
마침 내가 돌라벨라와 함께 있을 때 토르콰투스가 내게 왔고, 돌라벨라는 매우 친절하게도 내가 자신과 어떤 말로 대화했었는지를 그에게 설명해 주었네.
commodum enim egeram diligentissime; quae diligentia grata est visa Torquato.
내가 마침 아주 공을 들여 교섭해 두었던 참이었기에, 그 정성이 토르콰투스에게는 고맙게 여겨진 듯하네.
§13.9.2a te exspecto si quid de Bruto.
브루투스에 대해 무슨 소식이 있다면 자네에게서 오기를 기다리고 있네.
quamquam Nicias confectum putabat sed divortium non probari.
니키아스는 일이 마무리되었다고 생각했네만, 이혼 자체는 좋은 평가를 받지 못하고 있다고 하더군.
quo etiam magis laboro idem quod tu.
그 때문에 나 역시 자네와 똑같은 일을 한층 더 염려하고 있네.
si quid est enim offensionis, haec res mederi potest.
무슨 거부감이 있다 하더라도, 이 일이 그것을 치유할 수 있을 테니 말이네.
mihi Arpinum eundum est.
나는 아르피눔으로 가야 하네.
nam et opus est constitui a nobis illa praediola et vereor ne exeundi potestas non sit cum Caesar venerit: de cuius adventu eam opinionem Dolabella habet quam tu coniecturam faciebas ex litteris Messallae.
그곳에 있는 작은 영지들을 정리해야 할 필요도 있고, 카이사르가 왔을 때 떠날 기회가 없어질까 봐 걱정스럽기도 하기 때문일세. 그의 도착에 관해서 돌라벨라는 자네가 메살라의 편지로부터 추측했던 것과 같은 의견을 가지고 있네.
cum illuc venero intellexeroque quid negoti sit, tum ad quos dies rediturus sim scribam ad te.
그곳에 도착하여 무슨 일이 있는지 파악하게 되면, 그때 며칠쯤에 돌아갈 것인지를 자네에게 편지로 쓰겠네.