§13.10.1minime miror te et graviter ferre de Marcello et plura vereri periculi genera.
私は、あなたがマルケッルスの死を重く受け止め、さらに多くの種類の危険を恐れていることを、少しも不思議に思わない。
quis enim hoc timeret quod neque acciderat antea nec videbatur natura ferre ut accidere posset? omnia igitur metuenda.
かつて起こったこともなく、事物の本性として起こり得るとも思われなかったようなことを、一体誰が恐れただろうか。 したがって、あらゆることを恐れねばならない。
sed illud παρὰ τὴν ἱστορίαν, tu praesertim, me reliquum consularem.
しかし、私が唯一残された執政官経験者であるというのは、事実に反している（特にあなたがそう言うとは）。
quid? tibi Servius quid videtur? quamquam hoc nullam ad partem valet scilicet, mihi praesertim qui non minus bene actum cum illis putem.
では何だ？ あなたにとってセルウィウスはどう思われるか。 もっとも、これはどちらにしても何の意味もないことだが。 特に、彼らのほうが恵まれた扱いを受けたと考えている私にとっては。
quid enim sumus aut quid esse possumus? domin an foris? quod nisi mihi hoc venisset in mentem scribere ista nescio quae, quo verterem me non haberem.
というのも、私たちは何者であり、あるいは何者であり得るだろうか。 家の中でか、それとも公の場でか。 しかし、もし私に、あの何だか分からないものを書くということが思い浮かんでいなかったならば、私は自分をどこに向ければよいか分からなかっただろう。
§13.10.2ad Dolabellam, ut scribis, ita puto faciendum, κοινότερα quaedam et πολιτικώτερα.
ドラベッラに対しては、あなたが書いている通り、より一般的で政治的なものをいくつか執筆すべきだと思う。
faciendum certe aliquid est;
確かに何かをなさねばならない。
valde enim desiderat.
というのも、彼はそれを強く望んでいるからだ。
§13.10.3Brutus si quid egerit, curabis ut sciam;
ブルトゥスが何か行動を起こしたなら、私に知らせるように手配してほしい。
cui quidem quam primum agendum puto, praesertim si statuit.
彼自身、できるだけ早く行動すべきだと私は思う、特にすでに決意しているのなら。
sermunculum enim omnem aut restinxerit aut sedarit.
というのも、彼は世間のあらゆる噂を消し去るか、あるいは和らげるだろうからだ。
sunt enim qui loquantur etiam mecum.
というのも、私とさえ話をする人々がいるからだ。
sed haec ipse optime, praesertim si etiam tecum loquetur.
しかし、これらのことは彼自身が最もよく判断するだろう、特に彼があなたとも話すのであればなおさらだ。
mihi est in animo proficisci xi Kal.
私は十一日前に出発するつもりだ。
hic enim nihil habeo quod agam, ne hercule illic quidem nec usquam sed tamen aliquid illic.
というのも、ここにはすることが何もないからだ。 いや、ヘラクレスにかけて、あそこでも、またどこであってもないが、それでもあそこなら何かあるだろう。
hodie Spintherem exspecto.
今日、スピンテルが来るのを待っている。
misit enim Brutus ad me.
というのも、ブルトゥスが私に使者を送ってきたからだ。
per litteras purgat Caesarem de interitu Marcelli;
彼は書簡を通じて、マルケッルスの死についてカエサルの身の潔白を釈明している。
in quem ne si insidiis quidem ille interfectus esset caderet ulla suspicio.
たとえ仮に彼が陰謀によって殺害されていたとしても、カエサルにはいかなる嫌疑も及ばなかっただろうに。
nunc vero cum de Magio constet, nonne furor eius causam omnem sustinet? plane quid sit non intellego.
しかし今や、マギウスの件がはっきりしている以上、彼の狂気こそがその原因のすべてを引き受けているのではないか。 私には事の真相が全く分からない。
explanabis igitur.
だから説明してほしい。
quamquam nihil habeo quod dubitem nisi ipsi Magio quae fuerit causa amentiae;
もっとも、私には疑うべき点など何もないのだが、ただ、マギウス自身にとってその狂気の原因が何であったのかを除いては。
pro quo quidem etiam sponsor sum factus.
実に彼のために、私は保証人にさえなっていたのだ。
et nimirum id fuit.
具体的には、どうやらそれが原因だったようだ。
solvendo enim non erat.
というのも、彼は支払能力がなかったからだ。
credo eum petisse a Marcello aliquid et illum, †aut erat†, constantius respondisse.
私は、彼がマルケッルスに何かを求め、そして彼が、†aut erat†、かなり毅然と返事をしたのだと考えている。