ブルトゥスのトゥスクルム到着の報告

語釈・文法注

1. §13.7A.1vellem tum tu adesses — vellem は volo の接続法未完了で、現在の実現困難または不可能な願望を表す。従属節の adesses（adsum の接続法未完了）は接続詞 ut が省略された形で vellem に依存し、同じく現在の願望の内容を表す。
2. §13.7A.1iussi equidem ei nuntiari te... exspectasse — iussi（iubeo「命じる」の完了）に受動不定詞 nuntiari（「告げられること」）が続き、「（誰かに命じて）彼（ei = ブルトゥス）に〜と告げさせた」という意味になる。さらに nuntiari の意味上の主語（主格）に相当する間接話法の対格不定詞句として te exspectasse...（「あなたが待っていたこと」）が続く。exspectasse は exspectavisse（完了活性不定詞）の縮約形。
3. §13.7A.1venturumque si audisses — te venturum [esse] の略で、間接話法における未来不定詞。条件節 si audisses（接続法過去完了）を伴い、主節の過去の視点から見た「もし（彼が来たと）聞いていれば、来るつもりであっただろう」という過去の反事実、または過去から見た未来条件を表す。