마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.7A.1

브루투스의 투스쿨룸 도착 보고

461개 구절 중 338번째 · 라틴어

요약

브루투스가 투스쿨룸 별장에 도착했음을 보고하며 아티쿠스가 자리에 없음을 아쉬워하고, 아티쿠스가 그의 도착을 기다리고 있었다는 사실을 브루투스에게 전했음을 언급한다.

§13.7A.1Brutus heri venit in Tusculanum post horam decimam.

브루투스는 어제 제10시가 지나서 투스쿨룸 별장에 도착했네.

hodie igitur me videbit ac vellem tum tu adesses.

그러니 오늘 그는 나를 만날 것인데, 그때 자네도 이곳에 있다면 좋을 텐데 말일세.

iussi equidem ei nuntiari te, quoad potuisses, exspectasse eius adventum venturumque si audisses meque, ut facio, continuo te certiorem esse facturum.

나는 그에게 다음 사실이 전해지도록 지시했네. 즉, 자네가 가능한 한 그의 도착을 기다렸다는 것, 그리고 만약 들었다면 왔을 것이라는 것, 그리고 내가 실제로 그렇게 하고 있듯이 자네에게 즉시 알릴 것이라는 점 말이네.

어휘·문법 주석

§13.7A.1vellem tum tu adesses — 'vellem'은 'volo'의 접속법 미완료로, 현재 실현되기 어렵거나 불가능한 소망을 나타낸다. 종속절의 'adesses'('adsum'의 접속법 미완료)는 접속사 'ut'이 생략된 형태로 'vellem'에 이끌려 동일하게 현재 소망의 내용을 나타낸다.
§13.7A.1iussi equidem ei nuntiari te... exspectasse — 'iussi'('iubeo'의 완료)에 수동 부정사 'nuntiari'('전해지다')가 이어져, '그(ei = 브루투스)에게 ~라고 전하도록 지시했다'라는 의미가 된다. 이어서 'nuntiari'의 의미상 주어가 되는 간접 화법의 대격+부정사 구문으로 'te exspectasse'('자네가 기다렸다는 것')가 이어진다. 'exspectasse'는 'exspectavisse'(완료 능동 부정사)의 축약형이다.
§13.7A.1venturumque si audisses — 'te venturum [esse]'의 생략으로, 간접 화법에서의 미래 부정사이다. 조건절 'si audisses'(접속법 과거완료)를 동반하여, 주절의 과거 시점에서 바라본 '만약 (그가 왔다는 것을) 들었다면 왔을 것이다'라는 과거의 반사실적 가정 또는 과거 시점에서의 미래 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §13.7A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:13.7A.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.