§13.6A.1Tuditanum istum proavum Hortensi plane non noram et filium qui tum non potuerat esse legatus fuisse putaram.
ホルテンシウスの曾祖父であるあのトゥディタヌスについて、私は全く知らず、その当時使節になり得なかったはずの彼の息子が使節であったと思っていました。
Mummium fuisse ad Corinthum pro certo habeo.
ムンミウスがコリントスに［使節として］いたことは確実であると私は考えています。
saepe enim hic Spurius, qui nuper †est†, epistulas mihi pronuntiabat versiculis facetis ad familiaris missas a Corintho.
というのも、最近［亡くなった］このスプリウスが、コリントスから親しい人々に向けて送られた、機知に富んだ詩行を含む手紙を、しばしば私に朗読してくれたからです。
sed non dubito quin fratri fuerit legatus non in decem.
しかし、彼が十人委員会の一人としてではなく、兄の使節であったことは疑いありません。
atque hoc etiam accepi, non solitos maiores nostros eos legare in decem qui essent imperatorum necessarii, ut nos ignari pulcherrimorum institutorum aut neglegentes potius M. Lucullum et L. Murenam et ceteros coniunctissimos ad L. Lucullum misimus.
そして私はまた、我々の先祖は将軍の近親者である者たちを十人委員会の使節に任命しないのが常であった、ということも聞いています。 それに対し、私たちはこの上なく素晴らしい制度について無知であるか、あるいはむしろ怠慢であって、Ｍ・ルクッルスやＬ・ムレナ、その他極めて親しい者たちを、Ｌ・ルクッルスの許へと送ってしまいました。
illudque εὐλογώτατον, illum fratri in primis eius legatis fuisse.
そして、彼が兄の主要な使節の一人であったということは、極めてもっともなことです。
o operam tuam multam qui et haec cures et mea expedias et sis in tuis non multo minus diligens quam in meis!
それにしても、これらのことを気にかけて私の用事を片付け、あなた自身の用事においても私の用事におけるのとさして変わらず入念であるあなたの、何と多大な尽力であることでしょう！