§13.51.1ad Caesarem quam misi epistulam eius exemplum fugit me tum tibi mittere.
ad Caesarem quam misi epistulam eius exemplum fugit me tum tibi mittere. カエサルに送った手紙だが、あの時その写しを君に送るのを私は忘れてしまった。
nec id fuit quod suspicaris, ut me puderet tui ne ridicule †micillus†, nec me hercule scripsi aliter ac si πρὸσ ἴσον ὅμοιόνque scriberem.
また、それは君が疑っているような理由、すなわち、滑稽なほどに†micillus†と思われるのを恐れて君に対して恥じ入った、というようなことではなかった。 ヘラクレスにかけて、対等で同等の者に向けて書くのと全く変わらないように書いたのだ。
bene enim existimo de illis libris, ut tibi coram.
というのも、直接君に話した通り、私はそれらの本を高く評価しているからだ。
itaque scripsi et ἀκολακεύτωσ et tamen sic ut nihil eum existimem lecturum libentius.
したがって、お世辞抜きに、しかも彼がこれ以上に喜んで読むものはないだろうと思うような書き方をした。
§13.51.2de Attica nunc demum mihi est exploratum; itaque ei de integro gratulare.
de Attica nunc demum mihi est exploratum; itaque ei de integro gratulare. アッティカについては、今になってようやくはっきりしたので、彼女に改めてお祝いを言ってくれ。
Tigellium totum mihi et quidem quam primum;
ティゲッリウスについては全面的に私に（味方にして／知らせて）くれ、それもできるだけ早く。
nam pendeo animi.
私は気をもんでいるのだから。
narro tibi, Quintus cras;
言っておくが、クイントゥスが明日来る。
sed ad me an ad te nescio.
だが、私のところか君のところかはわからない。
mi scripsit Romam viii Kal.
彼は私に、朔日の8日前にローマに着くと書いてきた。
sed misi qui invitaret.
しかし、彼を招待するために人を送っておいた。
etsi hercle iam Romam veniendum est ne ille ante advolet.
もっとも、ヘラクレスにかけて、彼が先にとんで来ないように、もうローマに行かねばならないのだが。