§13.51.1ad Caesarem quam misi epistulam eius exemplum fugit me tum tibi mittere.
카이사르에게 보낸 편지 말이오만, 그때 그 사본을 그대에게 보내는 것을 내가 깜빡 잊었소. 카이사르에게 보낸 편지 말이오만, 그때 그 사본을 그대에게 보내는 것을 내가 깜빡 잊었소.
nec id fuit quod suspicaris, ut me puderet tui ne ridicule †micillus†, nec me hercule scripsi aliter ac si πρὸσ ἴσον ὅμοιόνque scriberem.
그리고 그것은 그대가 의심하듯이, 내가 우스꽝스럽게도 †micillus†처럼 보일까 봐 그대 앞에서 부끄러워했다는 그런 이유 때문이 아니었소. 헤라클레스에 대고 맹세하건대, 나는 동등하고 대등한 사람에게 쓰듯이 썼소.
bene enim existimo de illis libris, ut tibi coram.
나 역시 그대에게 직접 말했듯이, 그 책들을 높이 평가하고 있기 때문이오.
itaque scripsi et ἀκολακεύτωσ et tamen sic ut nihil eum existimem lecturum libentius.
그리하여 아첨하지 않으면서도, 그가 이보다 더 기쁘게 읽을 글이 없으리라 여길 정도로 썼소.
§13.51.2de Attica nunc demum mihi est exploratum; itaque ei de integro gratulare.
아티카에 관해서는 이제야 마침내 확실해졌으니, 그녀에게 다시 한번 축하를 전해 주시오. 아티카에 관해서는 이제야 마침내 확실해졌으니, 그녀에게 다시 한번 축하를 전해 주시오.
Tigellium totum mihi et quidem quam primum;
티겔리우스의 마음을 온전히 나에게로 돌려놓아 주시오, 그것도 가능한 한 빨리 말이오.
nam pendeo animi.
내가 마음을 졸이고 있기 때문이오.
narro tibi, Quintus cras;
말해두지만, 퀸투스가 내일 온다오.
sed ad me an ad te nescio.
하지만 내게로 올지 그대에게로 올지는 모르겠소.
mi scripsit Romam viii Kal.
그는 내게 카렌다에 여드레 전에 로마로 온다고 편지를 보냈소.
sed misi qui invitaret.
하지만 그를 초대하기 위해 사람을 보냈소.
etsi hercle iam Romam veniendum est ne ille ante advolet.
다만 헤라클레스에 대고 맹세하건대, 그가 먼저 날아오지 않도록 이제 로마로 가야 하겠소.