§13.49.1Atticae primum salutem (quam equidem ruri esse arbitror;
まずアッティカに（彼女は田舎にいると私は思っているが。
multam igitur salutem) et Piliae.
それゆえ、多くの挨拶を）、そしてピリアに挨拶を。
de Tigellio, si quid novi.
ティゲッリウスについて、何か新しいことがあれば（知らせてほしい）。
qui quidem, ut mihi Gallus Fadius scripsit, μέμψιν ἀναφέρει mihi quandam iniquissimam, me Phameae defuisse cum eius causam recepissem.
ファディウス・ガッルスが私に書いてよこしたところによれば、その彼は、私がファメアの弁護を引き受けておきながら彼をサポートしなかったとして、私に非常に不当な非難を向けているそうだ。
quam quidem receperam contra pueros Octavios Cn. filios non libenter; sed Phameae causa volebam.
その弁護というのは、グナエウスの息子たちである若きオクタウィウス兄弟を相手にするもので、気が進まなかったのだが、ファメアのために（引き受けてやりたいと）望んだのだ。
erat enim, si meministi, in consulatus petitione per te mihi pollicitus si quid opus esset;
というのも、君も覚えているなら、私が執政官選挙に立候補していたときに、彼は君を通じて、何か必要があれば（私を助けると）約束してくれていたからだ。
quod ego perinde tuebar ac si usus essem.
私はその約束を、まるで実際にその助けを得たかのように大切に思っていたのだ。
is ad me venit dixitque iudicem operam dare sibi constituisse eo die ipso quo de Sestio nostro lege Pompeia in consilium iri necesse erat.
彼が私のところに来て言うには、裁判官が彼のために（裁判の期日を）決定したが、それがまさに、ポンペイウス法に基づき私たちの友人セスティウスのために（陪審員たちが）評議に入ることが不可欠なその当日なのだという。
scis enim dies illorum iudiciorum praestitutos fuisse.
君も知っての通り、それらの裁判の期日はあらかじめ決められていたのだ。
respondi non ignorare eum quid ego deberem Sestio.
私は、自分がセスティウスに対してどれほどの義理があるか彼も知らないわけではあるまい、と答えた。
quem vellet alium diem si sumpsisset, me ei non defuturum.
彼が望む別のどのような日でも選んでくれたなら、私は彼をサポートするつもりだ、と。
ita tum ille discessit iratus.
こうしてその時、彼は怒って立ち去った。
puto me tibi narrasse.
君には話したと思うが。
non laboravi scilicet nec hominis alieni iniustissimam iracundiam mihi curandam putavi.
もちろん私は気にしなかったし、自分とは無関係な人間のこの上なく不当な怒りなど、自分が気にかけるべきだとも思わなかった。
§13.49.2Gallo autem narravi, cum proxime Romae fui, quid audissem neque nominavi Balbum minorem.
しかし、私がこの前ローマにいたときに、自分が耳にしたことをガッルスに話したのだが、小バルブスの名前は出さなかった。
habuit suum negotium Gallus ut scribit.
ガッルスは、手紙に書いているように、彼自身の用件があった。
ait illum dicere me animi conscientia quod Phamean destituissem de se suspicari.
彼が言うには、あの男が「私がファメアを見捨てたという後ろめたさから、彼のことを邪推しているのだ」と言っているそうだ。
qua re tibi hactenus mando, de illo nostro, si quid poteris, exquiras, de me ne quid labores.
それゆえ、君にはこの点だけを頼む。 私たちのあの男について、もし何かできるなら調べてもらいたいが、私のことについては一切心配しないでくれ。
est bellum aliquem libenter odisse et quem ad modum non omnibus dormire, ita non omnibus servire.
誰かを心置きなく嫌うことができるのは素晴らしいことだし、また「すべての人に対して眠るわけではない」ように、「すべての人に対して仕えるわけではない」というのも良いものだ。
etsi me hercule, ut tu intellegis, magis mihi isti serviunt, si observare servire est.
とはいえ、ヘラクレスにかけて、君もわかっているように、もし敬意を払うことが仕えることであるならば、むしろ彼らの方こそ私に仕えているのだ。