§13.47.1"postea quam abs te, Agamemno,"
non
"ut venirem"
(nam id quoque fecissem nisi Torquatus esset) sed ut scriberem
"tetigit auris nuntius, extemplo"
instituta omisi;
「アガメムノンよ、あなたから……」「来い」とではなく（というのも、もしトルクァトゥスの件がなければ、それもしていたはずだが）、書けという「報せが耳に届くや否や、直ちに」私はやりかけていた仕事をやめた。
ea quae in manibus habebam abieci, quod iusseras edolavi.
手元にあったものを投げ出し、あなたが命じたものを仕上げた。
tu velim e Pollice cognoscas rationes nostras sumptuarias.
あなたには、ポッレクスから私たちの出費の計算を確認してほしい。
turpe est enim nobis illum, qualiscumque est, hoc primo anno egere.
というのも、彼がどのような状態であれ、この最初の年に彼が困窮するのは私たちにとって恥ずべきことだからだ。
post moderabimur diligentius.
後でもっと注意深く調整することにしよう。
idem Pollex remittendus est ut ille cernat.
同じポッレクスを、彼が相続承認を行うように送り返さなければならない。
plane Puteolos non fuit eundum cum ob ea quae ad te scripsi tum quod Caesar adest.
明らかに、君に書いたあの理由のためだけでなく、カエサルが近くにいるためにも、プテオリへ行くべきではなかった。
Dolabella scribit se ad me postridie Idus.
ドラベッラは、イドゥスの翌日に私のところへ来ると書いている。
o magistrum molestum!
何と厄介な先生だろう！