§13.46.1Pollex quidem, ut dixerat ad Idus Sextilis, ita mihi Lanuvi pridie Idus praesto fuit, sed plane pollex, non index.
ポッレクスは、8月のイドゥス（13日）までにと言っていた通り、まさにその前日にラヌウィウムで私の前に現れた。 しかし、まったくもって「親指」（ポッレクス）であって、「人差し指（案内人・情報提供者、インデクス）」ではなかった。
§13.46.2cognosces igitur ex ipso.
だから、君は彼自身から知ることになるだろう。
Balbum conveni—Lepta enim de sua munerum curatione laborans me ad eum perduxerat—in eo autem Lanuvino quod Lepido tradidit.
私はバルブスに会った。 ――というのも、レプタが自分の競技会運営の任務に苦慮して、私を彼のところへ連れて行ったからだ。 ――それは、彼がレピドゥスに譲り渡した、ラヌウィウムの別荘でのことだった。
ex eo hoc primum,
"Paulo ante acceperam eas litteras in quibus magno opere confirmat ante ludos Romanos.
彼から、まずこのことを聞いた。 「少し前に、彼がローマの競技会より前に到着することを強く明言しているあの手紙を受け取ったばかりだ。
"
legi epistulam.
」私はその手紙を読んだ。
multa de meo Catone, quo saepissime legendo se dicit copiosiorem factum, Bruti Catone lecto se sibi visum disertum.
そこには私の『カトー』について多くのことが書かれていた。 それを何度も読むことで、自分はより表現が豊かになったと彼は言い、ブルトゥスの『カトー』を読んだときには、自分自身が雄弁に思えたそうだ。
§13.46.3tum ex eo cognovi cretionem Cluvi Vestorium neglegentem!) liberam cretionem testibus praesentibus sexaginta diebus.
次に彼から、クルウィウスの遺言相続承認について知った（ウェストリウスの不注意さよ！ ）。 それは、証人の立ち会いのもと、60日以内に行う条件なしの相続承認であった。
metuebam ne ille arcessendus esset.
私は、彼を呼び寄せなければならないのではないかと心配していた。
nunc mittendum est ut meo iussu cernat.
今や、私の命令によって彼が相続承認を行うよう、人を送らねばならない。
idem igitur Pollex.
したがって、同じポッレクスを[送ることにする]。
etiam de hortis Cluvianis egi cum Balbo.
クルウィウスの庭園についてもバルブスと話し合った。
nil liberalius.
これ以上寛大なことはない。
se enim statim ad Caesarem scripturum, Cluvium autem a T. Hordeonio legare et Terentiae HS iↃↃↃ et sepulcro multisque rebus, nihil a nobis.
というのも、彼はすぐにカエサルに手紙を書くつもりであり、クルウィウスは、ティトゥス・ホルデオニウスへの遺贈や、テレンティアへの5万セステルティウス、そして墓地やその他多くの事柄のために遺贈するが、私たちからは何も引かれない、とのことだった。
subaccusa, quaeso, Vestorium.
どうかウェストリウスを少し非難してほしい。
quid minus probandum quam Plotium unguentarium per suos pueros omnia tanto ante Balbo, illum mi ne per meos quidem? de Cossinio doleo;
香料商のプロティウスが、自分の奴隷たちを通じて、これほど早くすべてのことをバルブスに報告したというのに、あの男は私の奴隷を通じてさえ私に何も報告しなかったというのは、これほど不届きな（納得のいかない）ことがあるだろうか。 コッシニウスのことは哀悼している。
dilexi hominem.
私は彼を愛していた。
§13.46.4Quinto delegabo si quid aeri meo alieno superabit et emptionibus ex quibus mi etiam aes alienum faciendum puto.
もし私の借金に余剰が出るなら、そして、それによって私もさらに借金を重ねる必要があると考えている購入物のために、クイントゥスに[支払いを]委ねるつもりだ。
de domo Arpini nil scio.
アルピヌムの家については何も知らない。
Vestorium nil est quod accuses.
ウェストリウスを非難するには及ばない。
iam enim obsignata hac epistula noctu tabellarius noster venit et ab eo litteras diligenter scriptas attulit et exemplum testamenti.
というのも、この手紙を封じた直後の夜に、私たちの伝令がやって来て、彼（ウェストリウス）から入念に書かれた手紙と遺言書の写しを届けてくれたからだ。