§13.47.1"postea quam abs te, Agamemno,"
non
"ut venirem"
(nam id quoque fecissem nisi Torquatus esset) sed ut scriberem
"tetigit auris nuntius, extemplo"
instituta omisi;
“아가멤논이여, 당신에게서……” “오라”는 것이 아니라(토르쿠아투스의 일이 없었다면 그것 역시 했을 것이오), 쓰라는 “전갈이 귀에 닿자마자, 즉시” 나는 하던 일들을 멈추었소.
ea quae in manibus habebam abieci, quod iusseras edolavi.
손에 쥐고 있던 것들을 내던지고, 그대가 명한 것을 완성했소.
tu velim e Pollice cognoscas rationes nostras sumptuarias.
그대가 폴렉스에게서 우리의 지출 내역을 확인해 주었으면 좋겠소.
turpe est enim nobis illum, qualiscumque est, hoc primo anno egere.
그가 어떤 상태이든 간에, 이 첫해에 그가 궁핍하게 지내는 것은 우리에게 수치스러운 일이기 때문이오.
post moderabimur diligentius.
나중에는 더 신중하게 조절하도록 하겠소.
idem Pollex remittendus est ut ille cernat.
그가 상속을 승인하도록 동일한 폴렉스를 다시 보내야 하오.
plane Puteolos non fuit eundum cum ob ea quae ad te scripsi tum quod Caesar adest.
내가 그대에게 쓴 그 이유들 때문이기도 하고 카이사르가 가까이 와 있기 때문이기도 하여, 푸테올리에는 분명 갈 필요가 없었소.
Dolabella scribit se ad me postridie Idus.
돌라벨라는 이두스 다음 날에 내게 오겠다고 편지를 보냈소.
o magistrum molestum!
오, 성가신 선생님이여!