§13.46.1Pollex quidem, ut dixerat ad Idus Sextilis, ita mihi Lanuvi pridie Idus praesto fuit, sed plane pollex, non index.
폴렉스는 과연 8월 이두스(13일)까지라고 말했던 대로, 그 전날에 라누비움에서 내 앞에 나타났소. 하지만 완전히 ‘엄지손가락’(폴렉스)일 뿐, ‘집게손가락’(정보 제공자, 인덱스)은 아니었소.
§13.46.2cognosces igitur ex ipso.
그러니 그대는 그에게서 직접 듣게 될 것이오.
Balbum conveni—Lepta enim de sua munerum curatione laborans me ad eum perduxerat—in eo autem Lanuvino quod Lepido tradidit.
나는 발부스를 만났소. —경기회 운영 업무로 고민하던 렙타가 나를 그에게 데려다주었기 때문이오. —그가 레피두스에게 넘겨준 라누비움의 그 별장에서 말이오.
ex eo hoc primum,
"Paulo ante acceperam eas litteras in quibus magno opere confirmat ante ludos Romanos. "
legi epistulam.
그에게서 먼저 이 소식을 들었소. “조금 전에 그가 로마 경기회 전에 도착할 것임을 강력히 확언하는 그 편지를 받았소.” 나는 그 편지를 읽었소.
multa de meo Catone, quo saepissime legendo se dicit copiosiorem factum, Bruti Catone lecto se sibi visum disertum.
내 『카토』에 대한 많은 내용이 있었는데, 그것을 매우 자주 읽음으로써 자신이 더 풍부해졌다고 그는 말하며, 브루투스의 『카토』를 읽었을 때는 자기 자신이 유창하게 느껴졌다고 하오.
§13.46.3tum ex eo cognovi cretionem Cluvi Vestorium neglegentem!) liberam cretionem testibus praesentibus sexaginta diebus.
그다음 그에게서 클루비우스의 상속 승인에 대해 들었소 (소홀한 웨스토리우스 같으니!). 그것은 증인들이 배석한 가운데 60일 이내에 행하는 조건 없는 상속 승인이었소.
metuebam ne ille arcessendus esset.
나는 그를 불러들여야 하는 것 아닌가 걱정하고 있었소.
nunc mittendum est ut meo iussu cernat.
이제 내 명령에 따라 그가 상속을 승인하도록 사람을 보내야 하오.
idem igitur Pollex.
그러니 동일한 폴렉스를 보내야겠소.
etiam de hortis Cluvianis egi cum Balbo.
클루비우스의 정원에 대해서도 발부스와 논의했소.
nil liberalius.
이보다 더 관대할 수는 없소.
se enim statim ad Caesarem scripturum, Cluvium autem a T. Hordeonio legare et Terentiae HS iↃↃↃ et sepulcro multisque rebus, nihil a nobis.
그가 즉시 카이사르에게 편지를 쓸 것이며, 클루비우스는 티투스 호르데오니우스에게, 그리고 테렌티아에게 5만 세스테르티우스를, 또한 묘지와 여러 일들을 위해 유증하되, 우리에게서는 아무것도 떼어가지 않는다고 했소.
subaccusa, quaeso, Vestorium.
부디 웨스토리우스를 조금 나무라 주시오.
quid minus probandum quam Plotium unguentarium per suos pueros omnia tanto ante Balbo, illum mi ne per meos quidem? de Cossinio doleo;
향료 상인 플로티우스는 자신의 노예들을 통해 그토록 일찍 모든 일을 발부스에게 전했는데, 그(웨스토리우스)는 내 노예들을 통해서조차 내게 아무것도 알리지 않았다니, 이보다 더 못마땅한 일이 어디 있겠소? 코시니우스의 일은 슬프구려.
dilexi hominem.
나는 그를 아꼈소.
§13.46.4Quinto delegabo si quid aeri meo alieno superabit et emptionibus ex quibus mi etiam aes alienum faciendum puto.
내 채무에 여유가 생긴다면, 그리고 그 때문에 나 역시 채무를 져야 할 것으로 생각되는 구매 물품들을 위해, 퀸투스에게 위임할 것이오.
de domo Arpini nil scio.
아르피눔의 집에 대해서는 아무것도 모르오.
Vestorium nil est quod accuses.
웨스토리우스를 비난할 일은 없소.
iam enim obsignata hac epistula noctu tabellarius noster venit et ab eo litteras diligenter scriptas attulit et exemplum testamenti.
왜냐하면 이 편지를 봉인한 바로 그날 밤에 우리의 전령이 와서 그가 꼼꼼히 쓴 편지와 유언장 사본을 가져다주었기 때문이오.