§13.45.1fuit apud me Lamia post discessum tuum epistulamque ad me attulit missam sibi a Caesare.
君が去った後、ラミアが私のところにやって来て、カエサルから自分に送られた手紙を私に持ってきた。
quae quamquam ante data erat quam illae Diocharinae, tamen plane declarabat illum ante ludos Romanos esse venturum.
その手紙は、あのディオカレスの手紙よりも前に投函されたものであったが、それでも彼がローマの競技会より前にやって来ることをはっきりと示していた。
in qua extrema scriptum erat ut ad ludos omnia pararet neve committeret ut frustra ipse properasset.
その手紙の最後には、競技会に向けてすべての準備をすること、そして彼自身が無駄に急いだということにならないようにと書かれていた。
prorsus ex his litteris non videbatur esse dubium quin ante eam diem venturus esset, itemque Balbo cum eam epistulam legisset videri Lamia dicebat.
まったくもって、この手紙からは、彼がその日より前にやって来ることに疑いはないように思われた。 そしてバルブスも、その手紙を読んだとき、同様に思っているとラミアは言っていた。
dies feriarum mihi additos video sed quam multos fac, si me amas, sciam.
私に祝祭の日々が追加されたのが見えるが、それが何日間なのか、私を愛しているなら、私に知らせてほしい。
de Baebio poteris et de altero vicino Egnatio.
バエビウス、そしてもう一人の隣人エグナティウスについて、君ならそれを知ることができるだろう。
§13.45.2quod me hortaris ut eos dies consumam in philosophia explicanda, currentem tu quidem;
君が私に、それらの日々を哲学の解説に費やすようにと勧めていることについて言えば、君はまさに走っている者を駆り立てているのだ。
sed cum Dolabella vivendum esse istis diebus vides.
しかし、その日々にはドラベッラと一緒に過ごさねばならないことを、君も分かっているはずだ。
quod nisi me Torquati causa teneret satis erat dierum ut Puteolos excurrere possem et ad tempus redire.
もしトルクァトゥスの件が私を引き留めていなければ、プテオリへ急いで行って、時間通りに戻って来られるだけの十分な日数があったのだが。
§13.45.3Lamia quidem a Balbo, ut videbatur, audiverat multos nummos domi esse numeratos quos oporteret quam primum dividi, magnum pondus argenti;
ラミアが（そう思われたのだが）バルブスから聞いたところによれば、家には数多くの硬貨が数え上げられて置かれており、それらはできるだけ早く分配されるべきであるとのことで、また大量の銀もあるとのことだった。
auctionem XIII. xlv M. TVLLI CICERONIS praeter praedia primo quoque tempore fieri oportere.
そして、XIII. xlv M. TVLLI CICERONIS 不動産を除いた競売が、一刻も早く行われるべきである、とのことであった。
scribas ad me velim quid tibi placeat.
君がどう思うか、私に書いて送ってほしい。
equidem si ex omnibus esset eligendum, nec diligentiorem nec officiosiorem nec me hercule nostri studiosiorem facile delegissem Vestorio, ad quem accuratissimas litteras dedi;
私としては、もしすべての人の中から選ばなければならなかったとしても、ウェストリウス以上に、入念で、職務に忠実で、そしてヘラクレスにかけて我々のことを熱心に考えてくれる者を容易には選べなかっただろう。 私は彼に非常に丁寧な手紙を送った。
quod idem te fecisse arbitror.
君も同じことをしてくれたと私は思っている。
mihi quidem hoc satis videtur.
私にはこれで十分であるように思われる。
tu quid dicis? unum enim pungit ne neglegentiores esse videamur.
君はどう言うかね？ というのも、一つだけ、私たちが不注意であると思われるのではないかという懸念が、私を不安にさせるからだ。
exspectabo igitur tuas litteras.
それゆえ、君の手紙を待つことにする。