§13.44.1suavis tuas litteras! (etsi acerba pompa.
何と心地よい君の手紙か！ （もっとも、あの行列は不快だが。
verum tamen scire omnia non acerbum est, vel de Cotta) populum vero praeclarum quod propter malum vicinum ne Victoriae quidem ploditur! Brutus apud me fuit;
だがそれでも、すべてのことを、コッタについてのことさえ知るのは、不快なことではない。 ）実に素晴らしい民衆よ！ 悪い隣人のせいで、ビクトリア（勝利の女神）にさえ拍手が送られないのだから。 ブルートゥスが私のところにいた。
quoi quidem valde placebat me aliquid ad Caesarem.
彼には、私がカエサル宛てに何かを書くことが実に大いに気に入っていたのだ。
adnueram;
私は承諾していた。
sed pompa deterret.
しかし、あの行列が私を思いとどまらせる。
§13.44.2tu tamen ausus es Varroni dare! exspecto quid iudicet.
しかし、君はよくもワロに手渡す勇気（私の本を）があったものだ！ 彼がどう判断するか、心待ちにしている。
quando autem pelleget? de Attica probo.
しかし、彼はいつ読み終えるだろうか。 アッティカについては賛成する。
est quiddam etiam animum levari cum spectatione tum etiam religionis opinione et fama.
見物によってだけでなく、宗教的な所信や世評によっても、心が幾分か軽くなるということは、確かに存在する。
§13.44.3Cottam mi velim mittas;
コッタを私に送ってほしい。
Libonem mecum habeo et habueram ante Cascam.
私はリーボーを手元に置いており、その前にはカスカを置いていた。
Brutus mihi T. Ligari verbis nuntiavit, quod appelletur L. Corfidius in oratione Ligariana, erratum esse meum.
ブルートゥスが私にティトゥス・リガリウスの言葉として伝えてきたところでは、『リガリウス弁護論』の中でルキウス・コルフィディウスの名が挙げられているのは、私の誤りであるとのことだ。
sed, ut aiunt, μνημονικὸν ἁμάρτημα.
しかし、人々が言うように、「記憶の過ち」なのだ。
sciebam Corfidium pernecessarium Ligariorum;
コルフィディウスがリガリウス一族のきわめて親しい友人であることは知っていた。
sed eum video ante esse mortuum.
だが、彼がそれより前に亡くなっていたことが分かった。
da igitur, quaeso, negotium Pharnaci, Antaeo, Salvio ut id nomen ex omnibus libris tollatur.
それゆえ、どうかパルナケス、アンタエウス、サルウィウスに、すべての写本からその名前を削除するように命令してほしい。