§13.45.1fuit apud me Lamia post discessum tuum epistulamque ad me attulit missam sibi a Caesare.
그대가 떠난 후 라미아가 내 집에 와서 카이사르가 자신에게 보낸 편지를 내게 가져왔소.
quae quamquam ante data erat quam illae Diocharinae, tamen plane declarabat illum ante ludos Romanos esse venturum.
그 편지는 디오카레스의 그 편지들보다 먼저 발송된 것이었지만, 그럼에도 그가 로마 경기회 전에 도착할 것임을 명백히 보여주고 있었소.
in qua extrema scriptum erat ut ad ludos omnia pararet neve committeret ut frustra ipse properasset.
그 편지의 끝부분에는 경기회를 위해 모든 것을 준비하고, 그 자신이 헛되이 서두른 꼴이 되지 않도록 하라고 적혀 있었소.
prorsus ex his litteris non videbatur esse dubium quin ante eam diem venturus esset, itemque Balbo cum eam epistulam legisset videri Lamia dicebat.
참으로 이 편지로 미루어 볼 때 그가 그날 전에 도착하리라는 데에는 의심의 여지가 없어 보였으며, 라미아는 발부스 역시 그 편지를 읽고 그렇게 생각하는 것 같았다고 말했소.
dies feriarum mihi additos video sed quam multos fac, si me amas, sciam.
내게 축제일들이 추가된 것이 보이지만, 나를 사랑한다면 그것이 며칠인지 부디 알게 해 주시오.
de Baebio poteris et de altero vicino Egnatio.
바에비우스와 또 다른 이웃 에그나티우스에게서 알아낼 수 있을 것이오.
§13.45.2quod me hortaris ut eos dies consumam in philosophia explicanda, currentem tu quidem;
그대가 내게 그 날들을 철학을 저술하는 데 쓰라고 권하는 것에 대해서는, 그대야말로 달리는 사람을 채찍질하는 격이오.
sed cum Dolabella vivendum esse istis diebus vides.
하지만 그 날들에는 돌라벨라와 함께 지내야 함을 그대도 알고 있지 않소.
quod nisi me Torquati causa teneret satis erat dierum ut Puteolos excurrere possem et ad tempus redire.
만약 토르콰투스의 일로 발이 묶여 있지 않았더라면, 푸테올리에 다녀와서 제때 돌아오기에 충분한 날들이었을 텐데 말이오.
§13.45.3Lamia quidem a Balbo, ut videbatur, audiverat multos nummos domi esse numeratos quos oporteret quam primum dividi, magnum pondus argenti;
라미아가 발부스에게서 듣기로는 (그렇게 보였소만), 집안에 이미 계산되어 놓인 많은 돈이 있어 이를 가능한 한 빨리 분배해야 하며, 막대한 양의 은도 있고, 또한 (XIII.
auctionem XIII. xlv M. TVLLI CICERONIS praeter praedia primo quoque tempore fieri oportere.
xlv M. TVLLI CICERONIS) 부동산을 제외한 경매가 조속히 치러져야 한다는 것이었소.
scribas ad me velim quid tibi placeat.
그대의 뜻이 어떠한지 내게 편지를 보내 주었으면 좋겠소.
equidem si ex omnibus esset eligendum, nec diligentiorem nec officiosiorem nec me hercule nostri studiosiorem facile delegissem Vestorio, ad quem accuratissimas litteras dedi;
나로서는 만약 모든 사람 중에서 선택해야 했다 하더라도, 웨스토리우스보다 더 부지런하고 더 의무를 다하며, 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대 우리를 더 정성껏 생각하는 사람을 쉽게 고르지 못했을 것이오.
quod idem te fecisse arbitror.
나는 그에게 매우 정성스러운 편지를 보냈으며, 그대 또한 그렇게 했을 것이라 생각하오.
mihi quidem hoc satis videtur.
내게는 이것으로 충분해 보이오.
tu quid dicis? unum enim pungit ne neglegentiores esse videamur.
그대는 어떻게 생각하오? 단 한 가지, 우리가 너무 소홀해 보이지 않을까 하는 걱정이 마음에 걸리기 때문이오.
exspectabo igitur tuas litteras.
그러니 그대의 편지를 기다리겠소.