§13.44.1suavis tuas litteras! (etsi acerba pompa.
그대의 참으로 다정한 편지라니! (비록 그 행렬은 불쾌하지만 말이오.
verum tamen scire omnia non acerbum est, vel de Cotta) populum vero praeclarum quod propter malum vicinum ne Victoriae quidem ploditur! Brutus apud me fuit;
하지만 그럼에도 모든 것을, 심지어 코타에 관한 것까지도 아는 것은 불쾌하지 않소.) 참으로 훌륭한 민중이구려! 그 나쁜 이웃 때문에 승리의 여신에게조차 박수가 보내지지 않으니 말이오! 브루투스가 내 집에 와 있었소.
quoi quidem valde placebat me aliquid ad Caesarem.
그는 내가 카이사르에게 무언가 쓰는 것을 참으로 크게 지지했소.
adnueram;
나는 승낙했었소.
sed pompa deterret.
하지만 그 행렬이 나를 가로막소.
§13.44.2tu tamen ausus es Varroni dare! exspecto quid iudicet.
하지만 그대는 용케도 바르로에게 그것을 전해 주었구려! 그가 어떻게 판단할지 기다려 보겠소.
quando autem pelleget? de Attica probo.
그런데 그는 언제 그것을 다 읽겠소? 아티카에 대해서는 나도 찬성하오.
est quiddam etiam animum levari cum spectatione tum etiam religionis opinione et fama.
관람뿐만 아니라 종교적 신념과 평판에 의해서도 마음이 어느 정도 한결 가벼워진다는 것은 분명히 사실이오.
§13.44.3Cottam mi velim mittas;
내게 코타를 보내 주었으면 좋겠소.
Libonem mecum habeo et habueram ante Cascam.
나는 리보를 곁에 두고 있으며, 그 전에는 카스카를 두고 있었소.
Brutus mihi T. Ligari verbis nuntiavit, quod appelletur L. Corfidius in oratione Ligariana, erratum esse meum.
브루투스가 티투스 리가리우스의 말을 빌려 내게 전하기를, 『리가리우스 변호 연설』에서 루키우스 코르피디우스의 이름이 언급된 것은 나의 실수라고 하더군.
sed, ut aiunt, μνημονικὸν ἁμάρτημα.
하지만 사람들이 말하듯, ‘기억의 오류’라오.
sciebam Corfidium pernecessarium Ligariorum;
코르피디우스가 리가리우스 가문과 매우 가까운 사이였다는 것은 알고 있었소.
sed eum video ante esse mortuum.
하지만 그가 그보다 전에 사망했다는 사실을 알게 되었소.
da igitur, quaeso, negotium Pharnaci, Antaeo, Salvio ut id nomen ex omnibus libris tollatur.
그러니 부디 파르나케스, 안타이우스, 살비우스에게 일을 맡겨서 모든 사본에서 그 이름을 삭제하도록 해 주시오.