§13.42.1venit ille ad me καὶ.
彼が私のところにやってきて、そして。
et ego,
"σὺ δὲ δὴ τί σύννους;
そこで私は、「『ところで、君はなぜそんなに考え込んでいるのかね？
"
"rogas?"
inquit,
"quoi iter instet et iter ad bellum idque cum periculosum tum etiam turpe!"
"quae vis igitur?"
inquam.
』」「『お聞きになるのですか？ 』」と彼は言った、「『（私のように）旅が、それも戦争への旅が控えていて、しかもそれが危険なだけでなく不名誉でもあるような者に（そんなことをお聞きになるのですか）！ 』」「『では、何が（君を）圧迫しているのだ？ 』」と私は言った。
"aes"
inquit
"alienum et tamen ne viaticum quidem.
「『借金です』」と彼は言った、「『それなのに、旅費さえもないのです。
"
hoc loco ego sumpsi quiddam de tua eloquentia;
』」この箇所で、私はあなたの雄弁術からあるものを借用した。
nam tacui.
というのも、私は黙っていたからだ。
at ille,
"sed me maxime angit avunculus.
すると彼は言った、「『しかし、私を最も苦しめているのは叔父です。
"
"quidnam?"
inquam.
』」「『一体何がだ？ 』」と私は言った。
"quod mihi"
inquit
"iratus est.
「『僕に』」と彼は言った、「『腹を立てているからです。
"
"cur pateris?"
inquam,
"malo enim ita dicere quam cur committis?"
"non patiar"
inquit,
"causam enim tollam.
』」「『なぜそれを放置しているのだ？ 』」と私は言った、「『「なぜ（怒らせるようなことを）しでかすのだ」と言うより、そう言いたいからね。 』」「『もう放置しません』」と彼は言った、「『原因を取り除くつもりですから。
"
et ego,
"rectissime quidem;
』」そこで私は言った、「『実に正しい。
sed si grave non est, velim scire quid sit causae.
だが、もし差し支えなければ、その原因が何であるか知りたいものだ。
"
"quia, dum dubitabam quam ducerem, non satis faciebam matri;
』」「『なぜなら、誰を（妻に）娶るべきか迷っていた間、私は母を満足させていませんでした。
ita ne illi quidem.
それゆえ、叔父をも満足させていませんでした。
nunc nihil mihi tanti est.
今や私にとって、これほど重要なものはありません。
faciam quod volunt.
彼らが望む通りにしましょう。
"
"feliciter velim"
inquam
"teque laudo.
』」「『幸運を祈るよ』」と私は言った、「『そして君を褒めてあげよう。
sed quando?"
"nihil ad me"
inquit
"de tempore, quoniam rem probo.
だが、いつ（挙げるのだ）？ 』」「『私にはどうでもよいことです』」と彼は言った、「『時期については。 そのこと自体を私は承諾しているのですから。
"
"at ego"
inquam
"censeo prius quam proficiscaris.
』」「『しかし私としては』」と私は言った、「『君が出発する前が良いと思う。
ita patri quoque morem gesseris.
そうすれば父親の意にも沿うことになるだろう。
" §13.42.2"faciam"
inquit
"ut censes.
』」「『おっしゃる通りにしましょう』」と彼は言った。
"
hic dialogus sic conclusus est.
この対話は、このようにして締めくくられた。
§13.42.3sed heus tu, diem meum scis esse iii Nonas Ianuarias;
ところで、おい君、私の誕生日が1月3日であることを知っているね。
aderis igitur.
だから、来てくれよ。
scripseram iam: ecce tibi orat Lepidus ut veniam.
私はもう書いていたのだが、ほら、レピドゥスが私に来てくれと頼んできた。
opinor augures velle habere ad templum effandum.
鳥占官たちが神殿の境界設定のために必要としているのだと思う。
Eatur;
行くことにしよう。
μὴ σκόρδου.
『ニンニクはなしで』。
videbimus te igitur.
では、君に会うことになるね。