§13.41.1ego vero Quinto epistulam ad sororem misi.
私はといえば、クイントゥスに（あなたの）姉宛ての手紙を送った。
cum ille quereretur filio cum matre bellum et se ob eam causam domo cessurum filio diceret, dixi illum commodas ad matrem litteras, ad te nullas.
彼が、息子と母親の間に戦争（確執）があり、そのために自分は家を息子に譲って出ていくつもりだと不満を漏らしていたとき、私は、彼（息子）が母親には心のこもった手紙を書いたが、あなたには一通も書いていない、と言った。
ille alterum mirabatur, de te autem suam culpam quod saepe graviter ad filium scripsisset de tua in illum iniuria.
彼はその一方（母親への手紙）に驚いていたが、あなたについては、あなたが彼（息子）に対して行った不当な扱いについて、自分が息子にしばしば激しい調子で手紙を書いてしまったために、自分に落ち度があるのだと言った。
quod autem relanguisse se dicit, ego ei tuis litteris lectis σκολιαῖσ ἀπάταισ significavi me non fore tum enim mentio Canae.
また、彼が自分の態度が和らいだと言っていることについては、私は彼にあなたの手紙を読み聞かせた上で、（曲がりくねった欺き）をもって、私がそこに加わるつもりはないことを仄めかした。 というのも、そのときカーナの話が出たからである。
§13.41.2omnino si id consilium placeret, esset necesse;
いずれにせよ、もしその計画が気に入るのであれば、そうすることも必要だろう。
sed, ut scribis, ratio est habenda gravitatis, et utriusque nostrum idem consilium esse debet, etsi in me graviores iniuriae et certe notiores.
しかし、あなたが書いているように、威厳を考慮しなければならないし、私たち二人の計画は同じでなければならない。 たとえ私に対する不当な扱いの方がより重く、確かに世間によく知られているとしてもだ。
si vero etiam Brutus aliquid adferet, nulla dubitatio est.
だが、もしブルートゥスまでもが何か提案をもたらすのであれば、何の疑いもない。
sed coram.
しかし、会って話そう。
magna enim res et multae cautionis.
これは重大な事柄であり、多大な警戒を要するからだ。
cras igitur, nisi quid a te commeatus.
それゆえ、明日（伺おう）、もしあなたから（それを引き止める）何らかの指示がない限り。