§13.42.1venit ille ad me καὶ.
他来到我这里，并且。
et ego,
"σὺ δὲ δὴ τί σύννους;
而我（说）， “那么，你为什么如此心事重重呢？
"
"rogas?"
inquit,
"quoi iter instet et iter ad bellum idque cum periculosum tum etiam turpe!"
"quae vis igitur?"
inquam.
” “您还问吗？ ” 他说， “（向一个）旅程迫在眉睫，而且是去打仗的旅程，并且这趟旅程不仅危险而且可耻的人（提问吗）！ ” “那么，压力是什么呢？ ” 我说。
"aes"
inquit
"alienum et tamen ne viaticum quidem.
“债务，” 他说， “而且甚至连旅费也没有。
"
hoc loco ego sumpsi quiddam de tua eloquentia; nam tacui.
” 在此处，我借鉴了你的一些雄辩术；因为我保持了沉默。
at ille,
"sed me maxime angit avunculus.
但他（接着说）， “但最让我痛苦的是舅舅。
"
"quidnam?"
inquam.
” “究竟是什么呢？ ” 我说。
"quod mihi"
inquit
"iratus est.
“因为他，” 他说， “对我发怒了。
"
"cur pateris?"
inquam,
"malo enim ita dicere quam cur committis?"
"non patiar"
inquit,
"causam enim tollam.
” “你为什么容忍它呢？ ” 我说， “因为我宁愿这样说，也不愿说‘你为什么犯错？ ’” “我不会再容忍了，” 他说， “因为我会消除原因。
"
et ego,
"rectissime quidem; sed si grave non est, velim scire quid sit causae.
” 而我（说）， “确实非常正确；但如果方便的话，我想知道原因是什么。
"
"quia, dum dubitabam quam ducerem, non satis faciebam matri; ita ne illi quidem.
” “因为，当我还在犹豫娶谁的时候，我没有让母亲满意；因此也没有让他满意。
nunc nihil mihi tanti est.
现在对我来说，没有什么比这更重要的了。
faciam quod volunt.
我会照他们的意愿去做。
"
"feliciter velim"
inquam
"teque laudo.
” “祝你好运，” 我说， “我也赞扬你。
sed quando?"
"nihil ad me"
inquit
"de tempore, quoniam rem probo.
但什么时候呢？ ” “对我来说无所谓，” 他说， “关于时间，因为我赞同这桩婚事。
"
"at ego"
inquam
"censeo prius quam proficiscaris.
” “但我，” 我说， “认为在你出发之前。
ita patri quoque morem gesseris. "
这样你也会顺从你的父亲。
§13.42.2"faciam"
inquit
"ut censes.
” “我会照你的建议去做，” 他说。
"
hic dialogus sic conclusus est.
这场对话就这样结束了。
§13.42.3sed heus tu, diem meum scis esse iii Nonas Ianuarias; aderis igitur.
不过，喂，你知道我的生日是1月3日；所以你一定要来。
scripseram iam: ecce tibi orat Lepidus ut veniam.
我刚才已经写了：瞧，雷必达请求我去一趟。
opinor augures velle habere ad templum effandum.
我想是占卜官们想要我去举行神殿奠基仪式。
Eatur; μὴ σκόρδου.
去就去吧；“不吃蒜”。
videbimus te igitur.
那么，我们就要见面了。