§13.41.1ego vero Quinto epistulam ad sororem misi.
나로 말하자면, 퀸투스에게 그대 누이에게 보내는 편지를 보냈소.
cum ille quereretur filio cum matre bellum et se ob eam causam domo cessurum filio diceret, dixi illum commodas ad matrem litteras, ad te nullas.
그가 아들과 어머니 사이에 전쟁이 벌어졌다며 불만을 토로하고, 그 때문에 자신은 집을 아들에게 양도하고 떠나겠다고 말했을 때, 나는 그(아들)가 어머니에게는 정중한 편지를 썼지만 그대에게는 아무것도 쓰지 않았다고 말했소.
ille alterum mirabatur, de te autem suam culpam quod saepe graviter ad filium scripsisset de tua in illum iniuria.
그는 전자(어머니에게 쓴 편지)에 놀라워했으나, 그대에 대해서는 자신이 아들에게 그대가 그에게 행한 부당한 처사에 대해 자주 격렬하게 편지를 썼기 때문에 자신의 잘못이라고 말했소.
quod autem relanguisse se dicit, ego ei tuis litteris lectis σκολιαῖσ ἀπάταισ significavi me non fore tum enim mentio Canae.
한편, 그가 자신의 태도가 누그러졌다고 말하는 것에 대해서는, 나는 그대 편지를 그에게 읽어준 후 （굽은 기만）로써 내가 참여하지 않을 것임을 넌지시 비췄소. 왜냐하면 그때 카나에 대한 언급이 있었기 때문이오.
§13.41.2omnino si id consilium placeret, esset necesse; sed, ut scribis, ratio est habenda gravitatis, et utriusque nostrum idem consilium esse debet, etsi in me graviores iniuriae et certe notiores.
어쨌든 만약 그 계획이 마음에 든다면 그것은 불가피한 일이겠으나, 그대가 썼듯이 품위를 고려해야만 하며, 우리 두 사람의 계획은 동일해야 하오. 비록 내게 가해진 부당한 처사가 더 무겁고 확실히 더 널리 알려져 있을지라도 말이오.
si vero etiam Brutus aliquid adferet, nulla dubitatio est.
하지만 만약 브루투스마저도 어떤 제안을 가져온다면 의심의 여지가 없소.
sed coram.
하지만 만나서 이야기합시다.
magna enim res et multae cautionis.
이는 중대한 일이고 많은 주의를 요하는 일이기 때문이오.
cras igitur, nisi quid a te commeatus.
그러니 내일 봅시다, 만약 그대에게서 (이를 연기하는) 무슨 기별이 없다면 말이오。