§13.39.1o incredibilem vanitatem! ad patrem
"domo sibi carendum propter matrem,"
ad matrem plenam pietatis.
なんという信じがたい虚飾か！ 父親に対しては「母親のせいで家を諦めなければならない」と言い、母親に対しては敬虔さに満ちた手紙を送る。
hic autem iam languescit et ait sibi illum iure iratum.
しかし、こちらの男は今や早くも弱腰になり、あの男が自分に対して怒るのも当然だと言っている。
§13.39.2sed utar tuo consilio;
だが、私は君の助言に従うことにしよう。
"σκολιὰ"
enim tibi video placere.
というのも、君には「曲がりくねったやり方」が気に入っているようだから。
Romam, ut censes, veniam sed invitus;
君が考える通り、私はローマに行くが、気が進まない。
valde enim in scribendo haereo.
執筆活動に深く引き止められているからだ。
"Brutum"
inquis
"eadem.
「ブルートゥスも」と君は言う、「同じだ」と。
"
scilicet;
なるほどその通りだ。
sed nisi hoc esset, res me ista non cogeret.
しかし、もしこのことがなければ、あの件が私に（行くことを）強いることはなかっただろう。
nec enim inde venit unde mallem neque diu afuit neque ullam litteram ad me.
というのも、彼は私が望むような場所から戻ってきたわけでもなく、長く留守にしていたわけでもなく、私に一通の手紙もよこさなかったからだ。
sed tamen scire aveo qualis ei totius itineris summa fuerit.
しかしそれでも、彼にとって旅全体の顛末がどのようなものであったか、私は知りたくてたまらない。
libros mihi de quibus ad te antea scripsi velim mittas et maxime Φαίδρου περὶ Θεῶν et.
以前君に書いた本を送ってほしい。 特にファイドロスの『神々について』と……。