§13.38.1ante lucem cum scriberem contra Epicureos, de eodem oleo et opera exaravi nescio quid ad te et ante lucem dedi.
夜明け前、私がエピクロス派に反対する著作を書いていたとき、同じ灯火の油と労力をもって、君宛てに何かしら書き殴り、夜明け前に送り出した。
deinde cum somno repetito simul cum sole experrectus essem, datur mi epistula a sororis tuae filio quam ipsam tibi misi;
その後、もう一度眠りにつき、太陽とともに目覚めたとき、君の姉妹の息子からの手紙が私に届けられた。 その手紙自体を君に送る。
cuius est principium non sine maxima contumelia.
その書き出しは、この上ない侮辱を伴うものだ。
sed fortasse οὐκ ἐπέστησεν.
しかし、おそらく彼は気づかなかったのだろう。
est autem sic,
"ego enim quicquid non belle in te dici potest—. "
posse vult in me multa dici non belle sed ea se negat approbare.
それは次のようなものである。 「私は、あなたについて悪く言われ得るいかなることでも――」彼は、私について多くの悪口が言われ得ることを言いたがりつつ、しかし自分はそれらを認めないと言うのだ。
hoc quicquam pote impurius? iam cetera leges (misi enim ad te) iudicabisque.
これほど破廉恥なことが他にあろうか。 残りの部分は君自身が読み（君に送ったのだから）、判断するだろう。
Bruti nostri cotidianis adsiduisque laudibus quas ab eo de nobis haberi permulti mihi renuntiaverunt commotum istum aliquando scripsisse aliquid ad me credo et ad te, idque ut sciam facies.
我々のブルートゥスが日々絶えず私について称賛の言葉を述べていると非常に多くの人々が私に報告してくれたが、それに動揺して、あの男がついに私に、そしておそらく君にも、何かを書き送ったのだと私は信じている。 そのことを私に知らせてほしい。
nam ad patrem de me quid scripserit nescio, de matre quam pie!
"volueram,"
inquit
"ut quam plurimum tecum essem, conduci mihi domum et id ad te scripseram.
彼が父親に私について何を書いたかは知らないが、母親については、なんと敬虔に書いていることか！ 「私は」と彼は言う、「できるだけ長くあなたと一緒にいたいと思い、私に家を借りてほしいと、そのことをあなたに書いていました。
neglexisti.
あなたはそれを無視しました。
ita minus multum una erimus.
そのために、私たちが一緒にいる時間は少なくなります。
nam ego istam domum videre non possum;
なぜなら、私はあの家を見ることすら耐えられないからです。
qua de causa scis. "
その理由はご存じの通りです。
§13.38.2hanc autem causam pater odium matris esse dicebat.
」しかし、父親は、この原因は母親への憎しみであると言っていた。
nunc me iuva, mi Attice, consilio,
"πότερον"
id est utrum aperte hominem asperner et respuam,
"ἢ σκολιαῖσ ἀπάταις.
今や、私のアッティクスよ、助言をもって私を助けてくれ。 「どちらか」、すなわち、私が公然とあの男を蔑み拒絶すべきか、「それとも曲がりくねった欺きによる」べきか。
"
ut enim Pindaro sic
"δίχα μοι νόοσ ἀτρέκειαν εἰπεῖν.
ピンダロスにとってもそうであったように、私にとっても「私の心は、真実を語るべきか二つに引き裂かれている」のだから。
"
omnino moribus meis illud aptius sed hoc fortasse temporibus.
概して、私の性格には前者が適しているが、現状にはおそらく後者が適している。
tu autem quod ipse tibi suaseris idem mihi persuasum putato.
君自身が自分に勧めるであろうことを、私もまた確信していると考えてくれ。
equidem vereor maxime ne in Tusculano opprimar.
私は確かに、トゥスクルムの別荘にいるときに不意を突かれるのではないかと非常に恐れている。
in turba haec essent faciliora.
人混みの中であれば、これらのことはより容易だろう。
utrum igitur Asturae? quid si Caesar subito? iuva me, quaeso, consilio.
では、アストゥラにいるべきか。 もしカエサルが突然やって来たらどうする。 どうか助言で私を助けてほしい。
utar eo quod tu decreveris.
君が決定することに従おう。