§13.38.1ante lucem cum scriberem contra Epicureos, de eodem oleo et opera exaravi nescio quid ad te et ante lucem dedi.
새벽이 되기 전, 에피쿠로스주의자들에 반박하는 글을 쓰고 있을 때, 같은 등잔 기름과 노력을 들여 당신에게 무언가를 급히 적어 보냈고, 동이 트기 전에 발송했소.
deinde cum somno repetito simul cum sole experrectus essem, datur mi epistula a sororis tuae filio quam ipsam tibi misi;
그 후 다시 잠이 들었다가 해와 함께 깨어났을 때, 당신 누이의 아들로부터 편지가 한 통 전달되었는데, 그 편지 자체를 당신에게 보냈소.
cuius est principium non sine maxima contumelia.
그 편지의 시작은 엄청난 무례함을 담고 있소.
sed fortasse οὐκ ἐπέστησεν.
하지만 어쩌면 그는 미처 깨닫지 못했을지도 모르겠소.
est autem sic,
"ego enim quicquid non belle in te dici potest—.
내용은 이러하오.
"
posse vult in me multa dici non belle sed ea se negat approbare.
"나로서는 당신에 대해 좋지 않게 말해질 수 있는 그 어떤 것이든—" 그는 나에 대해 좋지 않은 말들이 많이 행해질 수 있기를 바라면서도, 정작 자신은 그것들을 승인하지 않는다고 말하오.
hoc quicquam pote impurius? iam cetera leges (misi enim ad te) iudicabisque.
이보다 더 파렴치한 일이 있을 수 있겠소? 나머지 부분은 당신이 곧 읽고(당신에게 보냈으니 말이오) 판단하게 될 것이오.
Bruti nostri cotidianis adsiduisque laudibus quas ab eo de nobis haberi permulti mihi renuntiaverunt commotum istum aliquando scripsisse aliquid ad me credo et ad te, idque ut sciam facies.
우리 브루투스가 매일 끊임없이 우리에 대해 찬사를 보내고 있다는 것을 아주 많은 사람들이 내게 전해 주었는데, 그 녀석이 마침내 그것에 자극을 받아 내게, 그리고 아마 당신에게도 무언가를 써 보낸 것이라 믿소. 그 사실을 내가 알 수 있도록 해 주시오.
nam ad patrem de me quid scripserit nescio, de matre quam pie!
"volueram,"
inquit
"ut quam plurimum tecum essem, conduci mihi domum et id ad te scripseram.
그가 아버지에게 나에 대해 무엇이라 썼는지는 모르겠으나, 어머니에 대해서는 참으로 '효성 지극하게'도 썼더구려! "저는" 하고 그가 말하오, "당신과 가능한 한 오래 함께 있고 싶어 저를 위해 집을 임차해 달라고 당신에게 편지를 썼었습니다.
neglexisti.
당신은 그것을 무시했습니다.
ita minus multum una erimus.
그래서 우리는 함께하는 시간이 훨씬 적어질 것입니다.
nam ego istam domum videre non possum; qua de causa scis. "
저는 그 집을 보는 것조차 견딜 수 없기 때문입니다.
§13.38.2hanc autem causam pater odium matris esse dicebat.
그 이유는 당신도 아실 것입니다." 그런데 그의 아버지는 이 원인이 어머니에 대한 미움이라고 말하더구려.
nunc me iuva, mi Attice, consilio,
"πότερον"
id est utrum aperte hominem asperner et respuam,
"ἢ σκολιαῖσ ἀπάταις.
이제 내 아티쿠스여, 조언으로 나를 도와주시오. "어느 쪽인가", 즉 내가 저 인간을 공개적으로 멸시하고 거부해야 할 것인가, 아니면 "구불구불한 기만으로" 대해야 할 것인가.
"
ut enim Pindaro sic
"δίχα μοι νόοσ ἀτρέκειαν εἰπεῖν.
핀다로스에게 그러했듯이 내게도 "진실을 말하기에 마음이 둘로 갈라지기" 때문이오.
"
omnino moribus meis illud aptius sed hoc fortasse temporibus.
대체로 내 성품에는 전자가 더 어울리지만, 현 시국에는 아마도 후자가 더 맞을 것이오.
tu autem quod ipse tibi suaseris idem mihi persuasum putato.
당신이 스스로에게 조언할 법한 일을 나 또한 확신하고 있다고 생각해 주시오.
equidem vereor maxime ne in Tusculano opprimar.
참으로 나는 투스쿨룸 별장에 있을 때 불시에 습격을 당하지나 않을까 가장 두렵소.
in turba haec essent faciliora.
군중 속에 있다면 이런 일들이 더 쉬울 텐데 말이오.
utrum igitur Asturae? quid si Caesar subito? iuva me, quaeso, consilio.
그렇다면 아스투라로 가야 하오? 만약 카이사르가 갑자기 들이닥친다면 어떻게 해야 하오? 부디 조언으로 나를 도와주시오.
utar eo quod tu decreveris.
당신이 결정하는 바에 따르겠소.