§13.33A.1de Varrone loquebamur: lupus in fabula.
我々はウァロについて話していた。 噂をすれば影だ。
venit enim ad me et quidem id temporis ut retinendus esset.
というのも、彼は私のところにやって来たが、それもちょうど引き留めなければならないような時間に来たのだ。
sed ego ita egi ut non scinderem paenulam.
しかし私は、彼の外套を引き裂いてしまわないように振る舞った。
memini enim tuum
"et multi erant nosque imparati.
というのも、私は君のあの「そして彼らは大勢で、我々は準備ができていなかった」という言葉を覚えていたからだ。
"
quid refert? paulo post C. Capito cum T. Carrinate.
それがどうしたというのだ？ 少しして、ガイウス・カピトがティトゥス・カッリナスを伴ってやって来た。
horum ego vix attigi paenulam.
彼らについては、私は外套にほとんど触れもしなかった。
tamen remanserunt ceciditque belle.
それなのに彼らは留まり、すべてはうまく運んだ。
sed casu sermo a Capitone de urbe augenda, a ponte Mulvio Tiberim duci secundum montis Vaticanos, campum Martium coaedificari, illum autem campum Vaticanum fieri quasi Martium campum.
だが、カピトの話から偶然、都市の拡張について、すなわち、ムルウィウス橋からティベリス川をウァティカヌスの丘に沿って引き込み、マルス広場に建物を建て詰め、その代わりにあのウァティカヌス平原をいわばマルス広場にするという話題になった。
"quid ais?"
inquam;
「何だって？ 」と私は言った。
"at ego ad tabulam ut, si recte possem, Scapulanos hortos.
「しかし私は、もし可能であれば、競売の掲示板に行って、スカプラの庭園を手に入れようとしているのだが。
"
"cave facias"
inquit;
」「そんなことはするな」と彼は言った。
"nam ista lex perferetur;
「なぜなら、あの法律は可決されるからだ。
vult enim Caesar.
カエサルがそれを望んでいるのだから。
"
audire me facile passus sum, fieri autem moleste fero.
」私はそれを聞くのは甘んじて受け入れたが、それが実行されることには腹を立てている。
sed tu quid ais? quamquam quid quaero? nosti diligentiam Capitonis in rebus novis perquirendis.
だが君はどう言うかね？ もっとも、なぜ私が尋ねる必要があるだろう？ 君は新しい情報を探り出すことにおけるカピトの熱心さを知っている。
non concedit Camillo.
彼はカミッルスに一歩も譲らない。
facies me igitur certiorem de Idibus.
だから、イドゥスについて知らせてくれ。
ista enim me res adducebat.
というのも、その用事が私を引っ張っていたのだから。
eo adiunxeram ceteras quas consequi tamen biduo aut triduo post facile potero.
そこに私は、二、三日後でも容易に片付けられる他の用事をすべて結びつけていたのだ。
§13.33A.2te tamen in via confici minime volo;
だが、君が道中で疲れ果てることは全く望まない。
quin etiam Dionysio ignosco.
それどころか、ディオニュシオスも許すことにする。
de Bruto quod scribis, feci ut ei liberum esset, quod ad me attineret.
ブルトゥスについて君が書いていることだが、私に関する限り、彼を自由にさせておくようにした。
scripsi enim ad eum heri Idibus eius opera mihi nihil opus esse.
というのも、昨日イドゥスに、私には彼の助力は全く必要ないと彼に手紙を書いたからだ。