§13.33.1O neglegentiam miram! semelne putas mihi dixisse Balbum et Faberium professionem relatam? qui etiam eorum iussu miserim qui profiteretur.
驚くべき不注意だ！ バルブスとファベリウスが、申告書が提出されたと私に言ったのは一度だけだと思うか？ 私は彼らの指示によって、申告をする者（代理人）を送ったほどなのだから。
ita enim oportere dicebant.
そうすべきだと彼らが言っていたのだ。
professus est Philotimus libertus.
解放奴隷のフィロティムスが申告をした。
nosti, credo, librarium.
君は、思うに、その代書人を知っているだろう。
§13.33.2sed scribes et quidem confectum.
だが、君は書いてくれるだろうし、しかもそれが完了したと書いてくれるだろう。
ad Faberium, ut tibi placet, litteras misi, cum Balbo autem puto te aliquid fecisse †H in Capitolio†.
ファベリウスには、君の望み通り、手紙を送った。 だが、バルブスとは、キャピトリウムにおいて何か手を打ってくれたと思っている。
in Vergilio mihi nulla est δυσωπία.
ウェルギリウスに対して、私には何の気兼ねもない。
nec enim eius causa sane debeo et, si emero, quid erit quod postulet? sed videbis ne is tum sit in Africa ut Caelius.
というのも、彼のせいで恩義を被っているわけでは全くないし、もし私が買い取ったとしても、彼が何を要求できるというのか。 だが、彼がカエリウスのように、その時にアフリカにいるのではないか注意してくれ。
de nomine tu videbis cum Cispio;
債務については君がキスピウスと相談してくれ。
sed si Plancus destinat, tum habet res difficultatem.
だが、もしプランクスが目当てにしているなら、事態は難しくなる。
te ad me venire uterque nostrum cupit;
君が私のところに来ることを、我々の双方が望んでいる。
sed ista res nullo modo relinquenda est.
しかし、その用事は決して放り出してはならない。
Othonem quod speras posse vinci sane bene narras.
オトを負かすことができると君が期待していることは、実によい知らせだ。
de aestimatione, ut scribis, cum agere coeperimus;
評価額については、君が書いているように、我々が交渉を始めてからにしよう。
etsi nihil scripsit nisi de modo agri.
もっとも、彼は土地の面積以外については何も書いてこなかったが。
cum Pisone, si quid poterit.
ピソとは、何かできることがあれば進めてくれ。
Dicaearchi librum accepi et καταβάσεωσ †exspecto†.
ディカイアルコスの本を受け取った。 そして『カタバシス』を待っている。
§13.33.3* * * negotium dederis, reperiet ex eo libro in quo sunt servatus consulta Cn. Cornelio L. Mummio coss.
［…欠落…］（誰かに）任務を与えてくれれば、グナエウス・コルネリウスとルキウス・ムンミウスが執政官の年の元老院決議が収められているあの書物から、見つけ出してくれるだろう。
de Tuditano autem quod putas, εὔλογον est tum illum, quoniam fuit ad Corinthum (non enim temere dixit Hortensius), aut quaestorem aut tribunum mil. fuisse, idque potius credo.
だが、トゥディタヌスについて君が考えていることは、彼がコリントスにいたのだから（ホルテンシウスは理由なしに言ったのではないから）、その時彼が財務官か軍事委員であったということはもっともであり、私はむしろ後者だと信じている。
tu de Antiocho scire poteris †vide etiam†, quo anno quaestor aut tribunus mil. fuerit;
君はアンティオコスについて、彼がどの年に財務官あるいは軍事委員であったかを知ることができるだろう。
si neutrum †ea de† in praefectis an in contubernalibus fuerit, modo fuerit in eo bello.
もしそのどちらでもないなら、彼が地方総督の幕僚、あるいは同伴者の中にいたのかどうか、（とにかく）彼がその戦争に加わっていたのであれば。