§13.33A.1de Varrone loquebamur: lupus in fabula.
우리는 바로에 대해 이야기하고 있었소. 호랑이도 제 말 하면 온다더니!
venit enim ad me et quidem id temporis ut retinendus esset.
그가 내게 왔는데, 그것도 마침 붙잡아 두어야 할 만한 시간에 왔소.
sed ego ita egi ut non scinderem paenulam.
하지만 나는 그의 외투를 찢지 않도록 처신했소.
memini enim tuum
"et multi erant nosque imparati. "
quid refert? paulo post C. Capito cum T. Carrinate.
나는 당신의 그 말을 기억하고 있었기 때문이오. "그리고 그들은 많았고 우리는 준비되어 있지 않았다." 그것이 무슨 상관이겠소? 조금 뒤에 가이우스 카피토가 티투스 카리나스와 함께 왔소.
horum ego vix attigi paenulam.
이들에 대해서는 내가 외투를 거의 건드리지도 않았소.
tamen remanserunt ceciditque belle.
그럼에도 그들은 머물렀고, 일은 좋게 풀렸소.
sed casu sermo a Capitone de urbe augenda, a ponte Mulvio Tiberim duci secundum montis Vaticanos, campum Martium coaedificari, illum autem campum Vaticanum fieri quasi Martium campum.
그런데 우연히 카피토로부터 도시 확장에 관한 이야기가 나왔는데, 물비우스 다리에서부터 티베르강을 바티칸 언덕을 따라 흐르게 하고, 마르스 광장에는 건물을 빽빽이 지으며, 대신 저 바티칸 평원을 말하자면 마르스 광장처럼 만든다는 것이었소.
"quid ais?"
inquam;
"무슨 말이오?" 내가 말했소.
"at ego ad tabulam ut, si recte possem, Scapulanos hortos. "
"cave facias"
inquit;
"하지만 나는 경매 게시판으로 가서, 가능하다면 스카풀라의 정원을 사려던 참인데." "결코 그러지 마시오." 그가 말했소.
"nam ista lex perferetur;
"그 법안은 가결될 것이오.
vult enim Caesar. "
audire me facile passus sum, fieri autem moleste fero.
카이사르가 원하고 있으니 말이오." 나는 그 말을 듣는 것까지는 감수했으나, 그것이 실현되는 것은 언짢게 생각하오.
sed tu quid ais? quamquam quid quaero? nosti diligentiam Capitonis in rebus novis perquirendis.
하지만 당신은 어떻게 생각하오? 아니, 내가 왜 묻겠소? 당신은 새로운 소식을 캐내는 데 있어서 카피토의 열성을 알고 있지 않소.
non concedit Camillo.
그는 카밀루스에게 한 걸음도 양보하지 않소.
facies me igitur certiorem de Idibus.
그러니 내게 15일(이두스)에 대해 알려주시오.
ista enim me res adducebat.
그 일이야말로 나를 이끌고 있었기 때문이오.
eo adiunxeram ceteras quas consequi tamen biduo aut triduo post facile potero.
거기에 나는 이틀이나 사흘 뒤에도 쉽게 해결할 수 있는 다른 모든 일들을 결합해 두었소.
§13.33A.2te tamen in via confici minime volo;
하지만 당신이 길에서 지쳐 쓰러지는 것은 결코 바라지 않소.
quin etiam Dionysio ignosco.
오히려 디오니시오스도 용서하겠소.
de Bruto quod scribis, feci ut ei liberum esset, quod ad me attineret.
브루투스에 대해 당신이 쓴 것에 관해서는, 내 소관에 있어서는 그가 자유롭게 되도록 조치했소.
scripsi enim ad eum heri Idibus eius opera mihi nihil opus esse.
어제 15일에 그에게 편지를 보내어, 내게는 그의 도움이 전혀 필요 없다고 했기 때문이오.