§13.31.1v Kal. mane accepi a Demea litteras pridie datas ex quibus aut hodie aut cras te exspectare deberem.
6月27日の朝、私はデメアスから前日付の手紙を受け取った。 それによれば、私は今日か明日にも君を待つべきはずであった。
sed, ut opinor, idem ego qui exspecto tuum adventum morabor te.
だが、私の思うに、君の到着を待っている当の私自身が君を遅らせることになりそうだ。
non enim puto tam expeditum Faberianum negotium futurum, etiam si est futurum ut non habeat aliquid morae.
というのも、たとえ何らかの遅れを伴わないとしても、ファベリウスの件がそれほど迅速に片付くとは思えないからだ。
§13.31.2cum poteris igitur.
だから、君ができる時に来てほしい。
quoniam etiamnum abes, Dicaearchi quos scribis libros sane velim mi mittas, addas etiam καταβάσεωσ.
君がまだ不在なのだから、君が手紙に書いているディカイアルコスの本をぜひ送ってほしい。 さらに『カタバシス（下降）』も加えてほしい。
§13.31.3de epistula ad Caesarem κέκρικα;
カエサルへの手紙については、私は決心した（κέκρικα）。
atque id ipsum quod isti aiunt illum scribere, se nisi constitutis rebus non iturum in Parthos, idem ego suadebam in illa epistula.
そして、彼（カエサル）が「国政が整うまではパルティア人への遠征には出発しない」と書いていると人々が言っているまさにそのことを、私もあの手紙の中で勧めていたのだ。
utrum liberet facere posse auctore me.
私の支持があれば、どちらでも好きな方に決めることができる、と。
hoc enim ille exspectat videlicet neque est facturus quicquam nisi de meo consilio.
というのも、彼はどうやらこれを待っているようで、私の助言なしには何もしないつもりなのだ。
obsecro abiciamus ista et semiliberi saltem simus;
お願いだから、あのようなことは放り出して、少なくとも半分は自由でいよう。
quod adsequemur et tacendo et latendo.
それは沈黙し、身を隠すことによって達成される。
§13.31.4sed adgredere Othonem, ut scribis.
だが、君が書いているように、オトにアプローチしてくれ。
confice, mi Attice, istam rem.
我がアッティクスよ、あの件を片付けてくれ。
nihil enim aliud reperio ubi et in foro non sim et tecum esse possim.
フォールムに身を置かず、かつ君と一緒にいられる場所を、他には見出せないのだから。
quanti autem, hoc mihi venit in mentem.
ところで、価格はいくらになるだろうか。 これが私の心に浮かんだ。
C. Albanius proximus est vicinus.
ガイウス・アルバニウスはすぐ隣の近所だ。
is ciↃ iugerum de M. Pilio emit, ut mea memoria est, HS c_x_v_.
彼はマルクス・ピリウスから千ユーゲルムの土地を、私の記憶では十一万五千セステルティウスで購入した。
omnia scilicet nunc minoris.
もちろん、今はすべてがより安くなっている。
sed accedit cupiditas, in qua praeter Othonem non puto nos ullum adversarium habituros.
だが、そこには買い手の熱望が加わる。 その点において、オトのほかに我々に競合相手はいないと思う。
sed eum ipsum tu poteris movere, facilius etiam si Canum haberes.
だが彼自身、君なら動かせるだろう。 もしカヌスを味方にしていればなおさら容易だ。
o gulam insulsam! pudet me patris.
ああ、何という愚かな貪欲さか！ 私はその父親のことが恥ずかしい。
rescribes si quid voles.
何か言いたいことがあれば返信してくれ。