§13.31.1v Kal. mane accepi a Demea litteras pridie datas ex quibus aut hodie aut cras te exspectare deberem.
6월 27일 아침, 나는 데메아스로부터 어제 날짜로 발송된 편지를 받았소. 그 편지에 따르면 나는 오늘 혹은 내일이라도 당신을 기다려야 마땅했소.
sed, ut opinor, idem ego qui exspecto tuum adventum morabor te.
하지만 내 생각에, 당신의 도착을 기다리고 있는 바로 나 자신이 당신을 지체하게 만들 것 같소.
non enim puto tam expeditum Faberianum negotium futurum, etiam si est futurum ut non habeat aliquid morae. §13.31.2cum poteris igitur.
비록 어떻게든 지체가 생기지 않게 된다 하더라도, 파베리우스의 일이 그렇게 신속하게 해결될 것 같지는 않기 때문이오. 그러니 당신이 올 수 있을 때 오시오.
quoniam etiamnum abes, Dicaearchi quos scribis libros sane velim mi mittas, addas etiam καταβάσεωσ. §13.31.3de epistula ad Caesarem κέκρικα;
당신이 아직 자리에 없으니, 당신이 편지에 쓴 디카이아르코스의 책들을 내게 보내주었으면 좋겠소. 거기에 『카타바시스(하강)』도 덧붙여 주시오. 카이사르에게 보낼 편지에 대해서는 결정을 내렸소(κέκρικα).
atque id ipsum quod isti aiunt illum scribere, se nisi constitutis rebus non iturum in Parthos, idem ego suadebam in illa epistula.
그리고 그들이 카이사르가 쓰기를 '국정이 정비되기 전에는 파르티아인들에게 가지 않겠다'고 했다는 바로 그 내용을, 나 역시 그 편에서 권하고 있었소.
utrum liberet facere posse auctore me.
내가 지지해 줄 테니 어느 쪽이든 마음 내키는 대로 할 수 있다는 뜻이오.
hoc enim ille exspectat videlicet neque est facturus quicquam nisi de meo consilio.
그가 분명 이것을 기다리고 있는 듯하며, 나의 조언 없이는 아무것도 하지 않을 것 같으니 말이오.
obsecro abiciamus ista et semiliberi saltem simus;
제발 부탁이니 그런 일들은 던져버리고, 최소한 절반만이라도 자유로운 몸이 됩시다.
quod adsequemur et tacendo et latendo. §13.31.4sed adgredere Othonem, ut scribis.
그것은 침묵을 지키고 몸을 숨김으로써 얻어질 것이오. 하지만 당신이 쓴 대로 오토에게 접근해 보시오.
confice, mi Attice, istam rem.
나의 아티쿠스여, 그 일을 성사시켜 주시오.
nihil enim aliud reperio ubi et in foro non sim et tecum esse possim.
광장에 나가지 않으면서도 당신과 함께 있을 수 있는 곳을 다른 데서는 찾을 수 없기 때문이오.
quanti autem, hoc mihi venit in mentem.
그런데 가격은 얼마나 될까, 이것이 마음에 떠오르오.
C. Albanius proximus est vicinus.
가이우스 알바니우스가 가장 가까운 이웃이오.
is ciↃ iugerum de M. Pilio emit, ut mea memoria est, HS c_x_v_.
내 기억이 맞다면, 그는 마르쿠스 필리우스로부터 1,000유게룸의 토지를 11만 5천 세스테르티우스에 샀소.
omnia scilicet nunc minoris.
물론 지금은 모든 것이 더 싸졌소.
sed accedit cupiditas, in qua praeter Othonem non puto nos ullum adversarium habituros.
하지만 거기에는 소유욕이 가미되오. 그 점에 있어서 오토 외에는 우리에게 어떤 경쟁자도 없을 것이라 생각하오.
sed eum ipsum tu poteris movere, facilius etiam si Canum haberes.
하지만 그 사람 자체는 당신이 움직일 수 있을 것이오, 만약 카누스를 당신 편으로 둔다면 훨씬 더 쉬울 것이오.
o gulam insulsam! pudet me patris.
아, 이 무슨 어리석은 탐욕이란 말이오! 나는 그의 아버지가 부끄럽소.
rescribes si quid voles.
하고 싶은 말이 있다면 답장을 보내 주시오.