§13.30.1commodum ad te miseram Demean quom Eros ad me venit.
私がデメアスを君のところに送り出したちょうどその時、エロースが私のところへやってきた。
sed in eius epistula nihil erat novi nisi auctionem biduum.
しかし彼の手紙には、競売が二日間であるということ以外、何も新しいことはなかった。
ab ea igitur, ut scribis, et velim confecto negotio Faberiano;
したがって、君が書いているように、そしてファベリウスの件が解決した上で、彼女から手に入れることを私は望みたい。
quem quidem negat Eros hodie, cras mane putat.
彼について、エロースは今日ではないと言い、明日の朝だと思っている。
a te colendus est;
君は彼を大切に扱わねばならない。
istae autem κολακεῖαι?at non longe absunt a scelere.
だが、あのようなお世辞はどうか。 しかし、それらは罪悪から遠く離れてはいない。
te, ut spero, perendie.
君とは、願わくば明後日に。
§13.30.2mi, sicunde potes, erues qui decem legati Mummio fuerint.
私の友よ、もしどこかからできるなら、ムンミウスに付された十人の使節が誰であったかを突き止めてほしい。
Polybius non nominat.
ポリュビオスは名前を挙げていない。
ego memini Albinum consularem et Sp. Mummium;
私は元執政官のアルビヌスとスプリウス・ムンミウスを覚えている。
videor audisse ex Hortensio Tuditanum.
ホルテンシウスからトゥディタヌスの名を聞いたように思う。
sed in Libonis annali xiiii annis post praetor est factus Tuditanus quam consul Mummius.
しかしリボの年代記では、トゥディタヌスが法務官になったのはムンミウスが執政官であった時より十四年後のことだ。
non sane quadrat.
これでは全く辻褄が合わない。
volo aliquem Olympiae aut ubi visum πολιτικὸν σύλλογον more Dicaearchi familiaris tui.
私は、君の友人ディカイアルコスのやり方に倣い、オリンピアあるいは良さそうな場所での、ある政治的会合を書きたいと望んでいる。