§13.29.1de hortis ex tuis litteris cognovi et ex Chrysippo.
庭園については、君の手紙から、またクリュシッポスから知った。
in villa cuius insulsitatem bene noram video nihil aut pauca mutata;
私がその無粋さをよく知っていた別荘においては、何も、あるいはほとんど変更されていないことが分かった。
balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse.
しかし、彼は大きめの浴室群を賞賛しており、小さめのものについては、冬用の部屋にすることができると言っている。
tecta igitur ambulatiuncula addenda est;
したがって、屋根付きの小さな遊歩道を追加しなければならない。
quam ut tantam faciamus quantam in Tusculano fecimus prope dimidio minoris constabit isto loco.
これを、私たちがトゥスクルムの別荘で作ったのと同じ大きさで作るにしても、あの場所ならほぼ半分の費用で済むだろう。
ad id autem quod volumus ἀφίδρυμα nihil aptius videtur quam lucus quem ego noram;
しかし、私たちが望んでいる記念堂（ἀφίδρυμα）にとっては、私が知っていた聖林以上に適したものは思えない。
sed celebritatem nullam tum habebat, nunc audio maximam.
しかし、当時は全く人気がなかったが、今はたいへんな人気だそうだ。
nihil est quod ego malim.
これ以上に私が望むものはない。
in hoc τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τροποφόρησον.
この件については、神々に誓って、私のこの見栄を寛大に耐え忍んでほしい（τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τροποφόρησον）。
reliquum est, si Faberius nobis nomen illud explicat, noli quaerere quanti;
残るは、もしファベリウスが私たちにあの債務を支払ってくれるなら、いくらかかるかは気にしないでほしい。
Othonem vincas volo.
私は君にオトに勝ってもらいたいのだ。
nec tamen insaniturum illum puto;
とはいえ、彼が常軌を逸した高値を付けるとは私は思わない。
nosse enim mihi hominem videor.
私はその男をよく知っていると思うからだ。
ita male autem audio ipsum esse tractatum ut mihi ille emptor non esse videatur.
それに、彼自身がひどい扱いを受けたと噂されているので、私には彼が買い手になるとは思われないのだ。
quid enim? pateretur? sed quid argumentor?
なぜなら、どうして彼がそんなことを耐え忍ぶだろうか。 だが、なぜ私は議論しているのだろう。
§13.29.2si Faberianum explicas, emamus vel magno;
もし君がファベリウスの件を解決するなら、高値でも買おう。
si minus, ne parvo quidem possumus.
もしそうでないなら、安値でも買うことはできない。
Clodiam igitur.
だから、クローディア（の庭園）だ。
a qua ipsa ob eam causam sperare videor, quod et multo minoris sunt et Dolabellae nomen tam expeditum videtur ut etiam repraesentatione confidam.
彼女自身については、それらの庭園がはるかに安価であり、またドラベッラの債務が非常に整理されているように見えるため、即金での支払いも確信できるという理由から、私は期待できるように思われる。
de hortis satis.
庭園についてはこれで十分だ。
cras aut te aut causam;
明日、君（が来るの）か、あるいはその理由（が届くの）か。
quam quidem puto futuram Faberianam.
その理由とは、ファベリウスの件だろうと私は思うが。
sed si poteris.
だが、もし可能なら（来てほしい）。
Ciceronis epistulam tibi remisi.
（息子の）キケロの手紙を君に送り返した。
§13.29.3o te ferreum qui illius periculis non moveris! me quoque accusat.
おお、彼の危機に動揺しないとは、君は何と冷酷なのだろう！ 彼は私をも非難している。
eam tibi epistulam †misissem†.
私はその手紙を君に送ったはずなのだが。
nam illam alteram de rebus gestis eodem exemplo puto.
というのも、彼の行いに関するもう一つの手紙も、同じような内容だろうと思うからだ。
in Cumanum hodie misi tabellarium.
今日、クマエの別荘に使者を送った。
ei dedi tuas ad Vestorium quas Pharnaci dederas.
彼に、君がパルナケスに渡したウェストリウス宛ての手紙を預けた。