§13.30.1commodum ad te miseram Demean quom Eros ad me venit.
내가 데메아스를 당신에게 보냈던 바로 그때, 에로스가 내게 왔소.
sed in eius epistula nihil erat novi nisi auctionem biduum.
하지만 그의 편지에는 경매가 이틀 동안 열린다는 것 외에는 새로운 소식이 없었소.
ab ea igitur, ut scribis, et velim confecto negotio Faberiano;
그러므로 당신이 쓴 대로, 그리고 파베리우스의 일이 해결된 후에 그녀에게서 정원을 사는 것을 나는 바라고 싶소.
quem quidem negat Eros hodie, cras mane putat.
그에 대해서는 에로스가 오늘은 아니라고 하며 내일 아침이라 생각하고 있소.
a te colendus est;
당신이 그의 비위를 맞추어 주어야 하오.
istae autem κολακεῖαι?at non longe absunt a scelere.
하지만 그러한 아첨들이란? 하나 그것들은 죄악에서 멀리 떨어져 있지 않소.
te, ut spero, perendie.
당신과는, 바라건대 모레에 만납시다.
§13.30.2mi, sicunde potes, erues qui decem legati Mummio fuerint.
나의 벗이여, 만약 어딘가에서 가능하다면, 뭄미우스에게 파견된 열 명의 사절들이 누구였는지 알아내 주시오.
Polybius non nominat.
폴리비오스는 이름을 언급하지 않고 있소.
ego memini Albinum consularem et Sp. Mummium;
나는 전직 집정관 알비누스와 스푸리우스 뭄미우스를 기억하오.
videor audisse ex Hortensio Tuditanum.
그리고 호르텐시우스에게서 투디타누스에 대해 들었던 것 같소.
sed in Libonis annali xiiii annis post praetor est factus Tuditanus quam consul Mummius.
하지만 리보의 연대기에는 투디타누스가 법무관이 된 것이 뭄미우스가 집정관이었던 해보다 14년 뒤의 일로 되어 있소.
non sane quadrat.
이것은 참으로 맞지 않소.
volo aliquem Olympiae aut ubi visum πολιτικὸν σύλλογον more Dicaearchi familiaris tui.
나는 당신의 친구 디카이아르코스의 방식에 따라, 올림피아나 혹은 어디든 적절해 보이는 곳에서의 어떤 정치적 회동을 다룬 대화편을 쓰기를 바라고 있소.