§13.3.1ego vero ista nomina sic probo ut nihil aliud me moveat nisi quod tu videris dubitare.
私は実に、それらの債務者を非常に承認しているので、あなたが疑念を抱いているように見えること以外には、何ものも私を躊躇させないほどです。
illud enim non accipio in bonam partem, quod ad me refers;
というのも、あなたが私に決定を委ねるというそのことを、私は好意的に受け止めていないからです。
qui si ipse negotium meum gererem, nihil gererem nisi consilio tuo.
私自身が自分の用事を処理するとしても、あなたの助言なしには何ひとつ処理しないでしょうから。
sed tamen intellego magis te id facere diligentia qua semper uteris quam quod dubites de nominibus istis.
しかしながら、あなたがそうするのは、それらの債務者について疑っているからというよりはむしろ、あなたが常に用いている入念さによるものだと理解しています。
etenim Caelium non probas, plura non vis.
実際、あなたはカエリウスを承認せず、それ以上のものを望みません。
utrumque laudo.
私はその両方を称賛します。
his igitur utendum †espraes† aliquando factus esset in his quidem tabulis.
したがって、これらを用いなければなりません。 †espraes† かつてこの帳簿において保証人が立てられたのだとしても。
a me igitur omnia.
したがって、すべては私から行われます。
quod dies longior est (teneamus modo quod volumus), puto fore istam etiam a praecone diem, certe ab heredibus.
支払期限がより先であることについては（我々が望むものを手に入れさえすればよいのですが）、競売人からも、少なくとも相続人たちからも、その期限が与えられることになるだろうと思います。
§13.3.2de Crispo et Mustela videbis, et velim scire quae sit pars duorum.
クリスプスとムステラについてはあなたが取り計らってくれるでしょう。 そして二人の取り分が何であるかを知りたいものです。
de Bruti adventu eram factus certior.
ブルトゥスの到着については、私は知らされていました。
attulerat enim ab eo Aegypta libertus litteras.
というのも、釈放自由人のアイギュプタが彼からの手紙を携えてきたからです。
misi ad te epistulam, quia commode scripta erat.
私はあなたにその手紙を送りました。 都合よく書かれていたからです。