§13.29.1de hortis ex tuis litteris cognovi et ex Chrysippo.
정원에 대해서는 당신의 편지와 크뤼시포스로부터 알게 되었소.
in villa cuius insulsitatem bene noram video nihil aut pauca mutata;
내가 그 무미건조함을 잘 알고 있던 빌라에서는 아무것도, 혹은 거의 변한 것이 없음을 알겠소.
balnearia tamen laudat maiora, de minoribus ait hiberna effici posse.
하지만 그는 더 큰 욕실들을 칭찬하며, 더 작은 것들에 대해서는 겨울용 방으로 만들 수 있다고 말하오.
tecta igitur ambulatiuncula addenda est;
그러므로 지붕이 있는 작은 산책로를 추가해야 하오.
quam ut tantam faciamus quantam in Tusculano fecimus prope dimidio minoris constabit isto loco.
이것을 우리가 투스쿨룸 별장에 만들었던 것만큼 크게 만든다 하더라도, 저곳에서는 거의 절반의 비용으로 끝날 것이오.
ad id autem quod volumus ἀφίδρυμα nihil aptius videtur quam lucus quem ego noram;
하지만 우리가 원하는 기념당(ἀφίδρυμα)에 대해서는 내가 알고 있던 성소보다 더 적합한 것은 없는 듯하오.
sed celebritatem nullam tum habebat, nunc audio maximam.
하지만 그때는 인적이 전혀 없었는데, 지금은 아주 붐빈다고 들었소.
nihil est quod ego malim.
내가 이보다 더 바라는 것은 없소.
in hoc τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τροποφόρησον.
이 일에 관해서는, 신들의 이름으로 빌건대, 나의 이 허영심을 부디 너그럽게 보아 넘겨 주시오(τὸν τῦφόν μου πρὸσ θεῶν τρο포φόρησον).
reliquum est, si Faberius nobis nomen illud explicat, noli quaerere quanti;
남은 것은, 만약 파베리우스가 우리에게 그 채무를 해결해 준다면, 가격이 얼마인지는 묻지 마시오.
Othonem vincas volo.
나는 당신이 오토를 이기기를 바라오.
nec tamen insaniturum illum puto;
그렇다고 해서 그가 미친 듯이 값을 올리지는 않을 것이라 생각하오.
nosse enim mihi hominem videor.
나는 그 사람을 잘 알고 있는 것 같기 때문이오.
ita male autem audio ipsum esse tractatum ut mihi ille emptor non esse videatur.
게다가 그 자신도 아주 험하게 대접받았다고 전해 들었기에, 내게는 그가 매수자가 될 것 같지 않아 보이오.
quid enim? pateretur? sed quid argumentor?
왜 그렇겠소? 그가 참아 넘기겠소? 하지만 내가 왜 논증하고 있겠소?
§13.29.2si Faberianum explicas, emamus vel magno;
만약 당신이 파베리우스의 채무를 해결한다면 비싼 값을 치르더라도 삽시다.
si minus, ne parvo quidem possumus.
그렇지 못하다면 싼 값이라도 우리는 살 수 없소.
Clodiam igitur.
그렇다면 클로디아의 (정원)이오.
a qua ipsa ob eam causam sperare videor, quod et multo minoris sunt et Dolabellae nomen tam expeditum videtur ut etiam repraesentatione confidam.
그녀에 대해서는 바로 그 이유 때문에 희망을 가질 수 있을 것 같소. 그것들이 훨씬 더 저렴하기도 하고, 돌라벨라의 채무가 아주 잘 정리되어 보여서 즉각적인 현금 결제까지도 확신하기 때문이오.
de hortis satis.
정원에 관해서는 이것으로 충분하오.
cras aut te aut causam;
내일은 당신이 오거나, 아니면 그 사유가 오겠지요.
quam quidem puto futuram Faberianam.
그 사유란 참으로 파베리우스 건일 것이라 생각하오만.
sed si poteris.
하지만 가능하면 (와 주시오).
Ciceronis epistulam tibi remisi.
키케로의 편지는 당신에게 다시 보냈소.
§13.29.3o te ferreum qui illius periculis non moveris! me quoque accusat.
오, 그의 위험에 흔들리지 않다니 당신은 참으로 냉혹한 사람이구려! 그는 나 또한 비난하고 있소.
eam tibi epistulam †misissem†.
나는 그 편지를 당신에게 보냈을 것이오.
nam illam alteram de rebus gestis eodem exemplo puto.
그의 행동에 관한 저 다른 편지도 똑같은 사본일 것이라 생각하기 때문이오.
in Cumanum hodie misi tabellarium.
오늘 쿠마에 빌라로 전령을 보냈소.
ei dedi tuas ad Vestorium quas Pharnaci dederas.
당신이 파르나케스에게 주었던 웨스토리우스 행 편지를 그에게 들려 보냈소.