§13.27.1de epistula ad Caesarem nobis vero semper rectissime placuit ut isti ante legerent.
カエサルへの手紙に関しては、やはり、彼らが事前にそれを読むことが、我々にとって常に最も正しいこととして合意されていた。
aliter enim fuissemus et in hos inofficiosi et in nosmet ipsos, si illum offensuri fuimus, paene periculosi.
というのも、そうでなければ、私たちは彼らに対して不義理を働き、また私たち自身に対しても、もし彼を怒らせることになっていたならば、ほとんど危ういことになっていたはずだからだ。
isti autem ingenue;
しかし彼らは率直であった。
mihique gratum quod quid sentirent non reticuerunt, illud vero vel optime quod ita multa mutari volunt ut mihi de integro scribendi causa non sit.
そして、彼らがどう思っているかを隠さなかったことは私にとって嬉しく、さらに彼らが非常に多くの変更を望んでいるため、私に最初から書き直す理由がなくなってしまったことは、まさに最高のことである。
quamquam de Parthico bello quid spectare debui nisi quod illum velle arbitrabar? quod enim aliud argumentum epistulae nostrae nisi κολακεία fuit? an, si ea quae optima putarem suadere voluissem, oratio mihi defuisset? totis igitur litteris nihil opus est.
とはいえ、パルティア戦争に関して、私が彼の望んでいると考えたこと以外に、一体何を考慮すべきだったというのか。 実際、私たちの手紙のテーマはお世辞（κολακεία）以外に何があったというのか。 それとも、もし私が最善と思うことを勧告したかったのだとしたら、私と言葉が足りなかっただろうか。 したがって、手紙全体が全く必要ないのだ。
ubi enim ἐπίτευγμα magnum nullum fieri possit, ἀπότευγμα vel non magnum molestum futurum sit, quid opus est παρακινδυνεύειν? praesertim cum illud occurrat, illum, cum antea nihil scripserim, existimaturum me nisi toto bello confecto nihil scripturum fuisse.
大いなる成功（ἐπίτευγμα）が全く得られず、たとえ大きくないにしても失敗（ἀπότευγμα）が不快なものとなるであろう場合に、あえて危険を冒す（παρακ인δυνεύειν）必要がどこにあろうか。 とりわけ、私が以前には何も書かなかったため、戦争がすべて終わるのでなければ私は何も書くつもりはなかったのだろうと、彼が考えるであろうということが頭に浮かぶのだから。
atque etiam vereor ne putet me hoc quasi Catonis μείλιγμα esse voluisse.
その上さらに、私がこれをいわばカトーンに対するなだめ（μείλιγμα）にしようとしたのだと彼が思いはしないかと、私は心配している。
quid quaeris? valde me paenitebat nec mihi in hac quidem re quicquam magis ut vellem accidere potuit quam quod σπουδὴ nostra non est probata.
要するに何が言いたいか。 私は大いに後悔していたのであり、この件においては、私たちの熱意（σπουδὴ）が認められなかったこと以上に、私の望み通りに起こり得たことは何もなかったのだ。
incidissemus etiam in illos, in eis in cognatum tuum.
私たちはまた彼らの非難にも陥るところだった、その中には君の親戚も含まれている。
§13.27.2sed redeo ad hortos.
しかし、庭園の話に戻ろう。
plane illuc te ire nisi tuo magno commodo nolo;
君に大きな不都合があるなら、君がそこへ行くことは全く望まない。
nihil enim urget.
何も急ぎはしないのだから。
quicquid erit, operam in Faberio ponamus.
いずれにせよ、私たちはファベリウスの件に注力しよう。
de die tamen auctionis, si quid scies.
とはいえ、競売の日について何か分かれば。
eum qui e Cumano venerat, quod et plane valere Atticam nuntiabat et litteras se habere aiebat, statim ad te misi.
クマエの別荘からやって来た者は、アッティカが完全に健康であると知らせ、また手紙を携えていると言っていたので、すぐに君のもとへ送った。