§13.26.1de Vergili parte valde probo.
ウェルギリウスの持ち分については、大いに賛成する。
sic ages igitur.
したがって、そのように進めてくれ。
et quidem id erit primum, proximum Clodiae. quod si neutrum, metuo ne turbem et inruam in Drusum.
そして実際、それが第一であり、その次がクローディアのものになるだろう。だが、もしそのどちらでもなければ、私は自制を失ってドルーススの方へ飛び込んでしまいやしないかと心配している。
intemperans sum in eius rei cupiditate quam nosti.
君も知っているあの事への切望において、私は自制を欠いているのだ。
itaque revolvor identidem in Tusculanum.
だから、私は何度もトゥスクルムの別荘のことに立ち戻ってしまう。
quidvis enim potius quam ut non hac aestate absolvatur.
というのも、この夏のうちにそれが完成しないよりは、いかなることもましだからだ。
§13.26.2ego, ut tempus est nostrum, locum habeo nullum ubi facilius esse possim quam Asturae.
私は、自分の現在の状況からして、アストゥラにおけるよりも快適に過ごせる場所をどこにも持っていない。
sed quia qui mecum sunt, credo, quod maestitiam meam non ferunt, domum properant, etsi poteram remanere, tamen, ut scripsi tibi, proficiscar hinc ne relictus videar.
しかし、私と一緒にいる人々が、思うに私の悲哀に耐えかねて家路を急いでいるので、私はここに残ることもできたのだが、それでも、君に書いたように、置き去りにされたように見えないために、ここを出発するつもりだ。
quo autem? Lanuvio conor equidem in Tusculanum.
ではどこへ行くのか？ 私はラヌウィウム経由でトゥスクルムの別荘へと向かうつもりだ。
sed faciam te statim certiorem.
しかし、すぐに君に知らせよう。
tu litteras conficies.
君は手紙を仕上げてくれ。
equidem credibile non est quantum scribam, quin etiam noctibus;
実際、私がどれほど多く書いているか、それどころか夜にさえ書いているかは、信じられないほどだ。
nihil enim somni.
全く眠れないからだ。
heri etiam effeci epistulam ad Caesarem;
昨日、私はカエサルへの手紙も仕上げた。
tibi enim placebat.
君がそれを望んでいたからだ。
quam non fuit malum scribi, si forte opus esse putares;
万一君が必要だと思う場合に備えて、それが書かれたことは悪いことではなかった。
ut quidem nunc est, nihil sane est necesse mittere.
現在の状況としては、送る必要は全くないのだが。
sed id quidem, ut tibi videbitur.
しかしそれについては、君の考える通りに。
mittam tamen ad te exemplum fortasse Lanuvio, nisi forte Romam.
とはいえ、おそらくラヌウィウムから、さもなければローマから、君にその写しを送ろう。
sed cras scies.
だが、明日にはわかるだろう。