§13.27.1de epistula ad Caesarem nobis vero semper rectissime placuit ut isti ante legerent.
카이사르에게 보내는 편지에 대해서는, 역시 그들이 사전에 그것을 읽어보는 것이 우리에게 언제나 가장 올바른 일로 여겨졌소.
aliter enim fuissemus et in hos inofficiosi et in nosmet ipsos, si illum offensuri fuimus, paene periculosi.
그렇지 않았다면, 만약 우리가 그를 노엽게 할 뻔했다면, 우리는 그들에게도 무례한 자들이 되고 우리 자신에게도 거의 위험한 처지가 되었을 것이기 때문이오.
isti autem ingenue;
하지만 그들은 솔직했소.
mihique gratum quod quid sentirent non reticuerunt, illud vero vel optime quod ita multa mutari volunt ut mihi de integro scribendi causa non sit.
그리고 그들이 자신들의 생각을 숨기지 않은 것이 내게는 고마운 일이며, 특히 그들이 너무나 많은 수정을 원하기에 내가 처음부터 다시 쓸 이유가 없어졌다는 점은 참으로 가장 좋은 일이오.
quamquam de Parthico bello quid spectare debui nisi quod illum velle arbitrabar? quod enim aliud argumentum epistulae nostrae nisi κολακεία fuit? an, si ea quae optima putarem suadere voluissem, oratio mihi defuisset? totis igitur litteris nihil opus est.
하지만 파르티아 전쟁에 관해 내가 그의 뜻이라고 생각한 것 외에 무엇을 고려해야 했겠소? 실로 우리 편지의 주제가 아첨(코λακεία) 외에 무엇이었단 말이오? 아니면, 만약 내가 가장 최선이라고 생각하는 바를 권고하고자 했다면 내게 말이 부족했겠소? 그러므로 편지 전체가 전혀 필요 없는 것이오.
ubi enim ἐπίτευγμα magnum nullum fieri possit, ἀπότευγμα vel non magnum molestum futurum sit, quid opus est παρακινδυνεύειν? praesertim cum illud occurrat, illum, cum antea nihil scripserim, existimaturum me nisi toto bello confecto nihil scripturum fuisse.
어떠한 큰 성공(ἐπίτευγμα)도 이룰 수 없고, 비록 크지 않더라도 실패(아πότευγμα)가 고통스러운 일이 될 터인데, 굳이 위험을 무릅쓸(παρακ인δυνεύειν) 필요가 어디 있겠소? 특히 내가 이전에는 아무것도 쓰지 않았기에, 전쟁 전체가 끝나지 않는 한 내가 아무것도 쓰지 않았을 것이라고 그가 생각하리라는 점이 떠오르기 때문이오.
atque etiam vereor ne putet me hoc quasi Catonis μείλιγμα esse voluisse.
게다가 그가 내가 이것을 말하자면 카토를 달래기 위한 선물(μείλιγμα)로 삼고자 했다고 생각하지나 않을까 걱정스럽소.
quid quaeris? valde me paenitebat nec mihi in hac quidem re quicquam magis ut vellem accidere potuit quam quod σπουδὴ nostra non est probata.
더 말해 무엇하겠소? 나는 크게 후회하고 있었으며, 이 일에 있어서는 우리의 열의(σπουδὴ)가 인정받지 못했다는 것보다 내 뜻대로 일어날 수 있었던 더 좋은 일은 없었소.
incidissemus etiam in illos, in eis in cognatum tuum.
우리는 또한 그들의 비난에 빠질 뻔했소, 그들 중에는 당신의 친척도 포함해서 말이오.
§13.27.2sed redeo ad hortos.
하지만 정원 이야기로 돌아갑시다.
plane illuc te ire nisi tuo magno commodo nolo;
당신에게 큰 편의가 있지 않은 한, 나는 당신이 그곳에 가는 것을 결코 바라지 않소.
nihil enim urget.
아무것도 급한 것이 없기 때문이오.
quicquid erit, operam in Faberio ponamus.
어떻게 되든 파베리우스 건에 노력을 쏟도록 합시다.
de die tamen auctionis, si quid scies.
하지만 경매 날짜에 대해 무언가 알게 된다면.
eum qui e Cumano venerat, quod et plane valere Atticam nuntiabat et litteras se habere aiebat, statim ad te misi.
쿠마에에서 온 사람은 아티카가 완전히 건강하다는 소식을 전하고 편지도 가지고 있다고 말하기에 바로 당신에게 보냈소.