§13.26.1de Vergili parte valde probo.
베르길리우스의 지분에 대해서는 대단히 찬성하오.
sic ages igitur.
그러니 그렇게 진행해 주시오.
et quidem id erit primum, proximum Clodiae.
그리고 실제로 그것이 첫 번째 선택이 될 것이고, 그다음이 클로디아의 것이오.
quod si neutrum, metuo ne turbem et inruam in Drusum.
하지만 둘 다 아니라면, 내가 자제력을 잃고 드루수스에게 달려들지 않을까 걱정스럽소.
intemperans sum in eius rei cupiditate quam nosti.
당신도 알고 있는 그 일에 대한 열망에서 나는 자제력을 잃고 있소.
itaque revolvor identidem in Tusculanum.
그래서 나는 거듭 투스쿨룸의 별장 생각으로 되돌아가고 있소.
quidvis enim potius quam ut non hac aestate absolvatur.
이번 여름 안에 그것이 완성되지 못하는 것보다는 어떤 일이든 더 낫기 때문이오.
§13.26.2ego, ut tempus est nostrum, locum habeo nullum ubi facilius esse possim quam Asturae.
나의 현재 처지로서는 아스투라에서보다 더 편히 지낼 수 있는 곳이 아무 데도 없소.
sed quia qui mecum sunt, credo, quod maestitiam meam non ferunt, domum properant, etsi poteram remanere, tamen, ut scripsi tibi, proficiscar hinc ne relictus videar.
하지만 나와 함께 있는 이들이, 내 생각에 나의 슬픔을 견디지 못해 집으로 서둘러 돌아가고 있으므로, 내가 비록 머무를 수도 있었으나, 당신에게 썼던 것처럼 버림받은 것처럼 보이지 않기 위해 여기를 떠나려 하오.
quo autem? Lanuvio conor equidem in Tusculanum.
그런데 어디로 간단 말이오? 나는 라누비움을 거쳐 투스쿨룸의 별장으로 가려고 시도하고 있소.
sed faciam te statim certiorem.
하지만 당신에게 곧 알려드리겠소.
tu litteras conficies.
당신은 편지들을 정리해 주시오.
equidem credibile non est quantum scribam, quin etiam noctibus;
실로 내가 얼마나 많이 쓰고 있는지, 심지어 밤에도 쓰고 있는지는 믿기 힘들 정도라오.
nihil enim somni.
잠이 전혀 오지 않기 때문이오.
heri etiam effeci epistulam ad Caesarem;
어제는 카이사르에게 보내는 편지도 완성했소.
tibi enim placebat.
당신이 그것을 원했기 때문이오.
quam non fuit malum scribi, si forte opus esse putares;
만약 당신이 필요하다고 생각할 경우에 대비해 그것이 쓰인 것은 나쁜 일이 아니었소.
ut quidem nunc est, nihil sane est necesse mittere.
현재 상황으로서는 보낼 필요가 전혀 없지만 말이오.
sed id quidem, ut tibi videbitur.
하지만 그 일은 당신의 뜻대로 하시오.
mittam tamen ad te exemplum fortasse Lanuvio, nisi forte Romam.
그럼에도 아마 라누비움에서, 혹은 어쩌면 로마에서 당신에게 사본을 보내겠소.
sed cras scies.
하지만 내일 알게 될 것이오.