§13.24.1quid est quod Hermogenes mihi Clodius Andromenem sibi dixisse se Ciceronem vidisse Corcyrae? ego enim audita tibi putaram.
ヘルモゲネス・クロディウスが私に、アンドロメネスが自分に、コルフ島でキケロを見たと語った、と言っているのはどういうことか？ 私は、その知らせを君がすでに聞いていると思っていたのだ。
nil igitur ne ei quidem litterarum? an non vidit? facies ergo ut sciam.
それなら、彼に宛てた手紙すら一通もないのか？ それとも、彼は見なかったのか？ だから、私にわかるようにしてくれ。
quid tibi ego de Varrone rescribam? quattuor διφθέραι sunt in tua potestate.
ヴァロのことについて、私は君になんと返事すればよいか？ 4つの羊皮紙（διφθέραι）は君の手元にある。
quod egeris id probabo.
君がすることを、私は承認しよう。
nec tamen
"αἰδέομαι. "
quid enim? sed ipsi quam res illa probaretur magis verebar.
そうは言っても、私は「恐れる（αἰδέομαι）」ことはない。 なぜなら何だというのか？ ただ、彼自身にあのことがどれほど気に入ってもらえるかを、私はより心配していたのだ。
sed quoniam tu suscipis, in alteram aurem.
しかし、君が引き受けてくれるのだから、私は枕を高くして眠ることにしよう。
§13.24.2de retentione rescripsi ad tuas accurate scriptas litteras.
留置権については、君の詳しく書かれた手紙に対して返事を書いた。
conficies igitur et quidem sine ulla dubitatione aut retractatione.
だから、解決してくれ。 それもいかなる躊躇も引き下がりもなく。
hoc fieri et oportet et opus est.
これがなされることは義務であり、また必要でもある。