§13.24.1quid est quod Hermogenes mihi Clodius Andromenem sibi dixisse se Ciceronem vidisse Corcyrae? ego enim audita tibi putaram.
赫尔莫格尼斯·克洛狄乌斯对我说，安德罗梅尼斯曾对他说他在科尔库拉见到了西塞罗，这究竟是怎么回事？ 因为我还以为你已经听到了这些消息。
nil igitur ne ei quidem litterarum? an non vidit? facies ergo ut sciam.
那么，连给他的信也没有一封吗？ 还是他根本没见到？ 因此，请务必让我知晓。
quid tibi ego de Varrone rescribam? quattuor διφθέραι sunt in tua potestate.
关于瓦罗，我该给你回复些什么？ 四册羊皮纸书卷（διφθέραι）都在你的掌握之中。
quod egeris id probabo.
无论你如何处理，我都赞成。
nec tamen
"αἰδέομαι.
然而，我并不会 “感到羞惭（αἰδέομαι）”。
"
quid enim? sed ipsi quam res illa probaretur magis verebar.
因为这有什么关系呢？ 但我之前更担心的是，那件事他本人能接受到什么程度。
sed quoniam tu suscipis, in alteram aurem.
不过既然你承担下来，我就可以侧向另一只耳朵睡了。
§13.24.2de retentione rescripsi ad tuas accurate scriptas litteras.
关于留置权，我已经回复了你那封详尽的来信。
conficies igitur et quidem sine ulla dubitatione aut retractatione.
因此，请你了结此事，而且务必毫不犹豫、毫不退缩。
hoc fieri et oportet et opus est.
这样做既是应该的，也是必要的。