§13.23.1ante meridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis.
昨日、君の午前中の手紙にはすぐに返事を書いたが、今は夕方の手紙に返事を書いている。
Brutus mallem me arcesseret.
ブルトゥスが私を呼んでくれたらよかったのだが。
et aequius erat, cum illi iter instaret et subitum et longum, et me hercule nunc, cum ita simus adfecti ut non possimus plane simul vivere (intellegis enim profecto in quo maxime posita sit συμβίωσισ), facile patiebar nos potius Romae una esse quam in Tusculano.
その方が、彼に突然の長い旅が迫っていることからも、より適切であったし、また誓って、今私たちが全く一緒に暮らせないような状態にあることからも（というのも、共同生活（συμβίωσισ）が何よりも何に依存しているかを、君はよく理解しているだろうから）、私はむしろ、トュスクルムでよりも、ローマで一緒に過ごすことを喜んで受け入れた（であろうに）。
§13.23.2libri ad Varronem non morabantur, sunt enim †deffecti†, ut vidisti;
ヴァロへの書物は遅れていない。 君が見たように、それらは†完成して†いるからだ。
tantum librariorum menda tolluntur.
ただ、写本家の誤りが正されているだけである。
de quibus libris scis me dubitasse, sed tu videris.
それらの書物について私がためらっていたことは君も知っているが、君が決めてくれ（tu videris）。
item quos Bruto mittimus in manibus habent librarii.
同様に、私たちがブルトゥスに送るものも、写本家たちが今手元で取り扱っている。
§13.23.3mea mandata, scribis, explica.
「私の用事を片付けてくれ」と君は書いている。
quamquam ista retentione omnis ait uti Trebatius;
もっとも、あの留置権（retentio）は誰もが行使しているとトレバティウスは言っている。
quid tu istos putas? nosti domum.
君は彼らをどう思うか？ 君はその家をよく知っている。
qua re confice εὐγαγώγωσ.
だから、円滑に（εὐγαγώγωσ）解決してくれ。
incredibile est quam ego ista non curem.
私がそれらのことをいかに気にかけていないかは信じられないほどだ。
omni tibi adseveratione adfirmo, quod mihi credas velim, mihi maiori offensioni esse quam delectationi possessiunculas meas.
君に信じてもらいたいのだが、私はあらゆる確言をもって保証する。 私のささやかな所有地は、私にとって喜びというよりは、むしろ大きな負担になっているのだ。
magis enim doleo me non habere quoi tradam quam habere qui utar laetor.
というのも、私はそれを使って楽しむことを喜ぶよりも、それを引き渡すべき相手がいないことをより悲しんでいるからだ。
atque illud Trebatius se tibi dixisse narrabat;
そして、あのことをトレバティウスは君に言ったと語っていた。
tu autem veritus es fortasse ne ego invitus audirem.
しかし君は、おそらく私が不快に聞くのではないかと恐れたのだろう。
fuit id quidem humanitatis, sed, mihi crede, iam ista non curo.
それは確かに思いやりであったが、信じてほしい、私はもうそんなことは気にしていない。
qua re da te in sermonem et perseca et confice et ita cum Polla loquere ut te cum illo Scaeva loqui putes nec existimes eos qui non debita consectari soleant quod debeatur remissuros.
だから、話し合いに入って、徹底的に解決し、片付けてくれ。 そして、ポッラとは、あのスケウァと話しているのだと思って話し、支払う義務のないものまで追い求めるのが常であるような人々が、支払われるべき義務のあるものを免除してくれるなどと考えてはならない。
de die tantum videto et id ipsum bono modo.
期日についてだけ注意し、それ自体を穏当な方法で行いなさい。