§13.23.1ante meridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis.
어제 당신의 아침 편지에는 즉시 답장을 보냈고, 이제 저녁 편지에 답하오.
Brutus mallem me arcesseret.
브루투스가 나를 불렀더라면 좋았을 텐데 말이오.
et aequius erat, cum illi iter instaret et subitum et longum, et me hercule nunc, cum ita simus adfecti ut non possimus plane simul vivere (intellegis enim profecto in quo maxime posita sit συμβίωσισ), facile patiebar nos potius Romae una esse quam in Tusculano.
그에게 갑작스럽고도 긴 여행이 닥쳐 있었던 만큼 그것이 더 적절했을 것이고, 또 맹세컨대, 지금 우리가 온전히 함께 살 수 없는 형편에 처해 있는 만큼(당신은 공동생활(συμβίωσισ)이 주로 무엇에 기인하는지 정녕 이해하고 있을 터이니 말이오), 나는 오히려 투스쿨룸에서보다 로마에서 함께 있는 것을 기꺼이 받아들였을 것이오.
§13.23.2libri ad Varronem non morabantur, sunt enim †deffecti†, ut vidisti;
바로에게 보낼 책들은 지체되지 않고 있소. 당신이 보았듯이 그것들은 †완성되었기† 때문이오.
tantum librariorum menda tolluntur.
단지 필사가들의 오류를 바로잡고 있을 뿐이오.
de quibus libris scis me dubitasse, sed tu videris.
그 책들에 대해 내가 망설였다는 것을 당신은 알고 있지만, 당신이 결정하시오.
item quos Bruto mittimus in manibus habent librarii.
마찬가지로 브루투스에게 보낼 책들도 필사가들이 손에 쥐고 작업 중이오.
§13.23.3mea mandata, scribis, explica.
당신은 "내 위탁 사항들을 해결해 주시오"라고 쓰고 있소.
quamquam ista retentione omnis ait uti Trebatius;
비록 트레바티우스는 누구나 그러한 유치권(retentio)을 행사한다고 말하지만 말이오.
quid tu istos putas? nosti domum.
당신은 그 사람들을 어떻게 생각하오? 당신은 그 집안을 잘 알고 있소.
qua re confice εὐγαγώγωσ.
그러니 원활하게(εὐγαγώγωσ) 해결해 주시오.
incredibile est quam ego ista non curem.
내가 그런 일들을 얼마나 신경 쓰지 않는지 믿기지 않을 정도요.
omni tibi adseveratione adfirmo, quod mihi credas velim, mihi maiori offensioni esse quam delectationi possessiunculas meas.
나는 당신에게 온갖 확언을 다해 단언하건대—당신이 나를 믿어 주기를 바라오—내 자그마한 소유지들은 나에게 즐거움이라기보다는 더 큰 골칫거리라오.
magis enim doleo me non habere quoi tradam quam habere qui utar laetor.
그것을 사용하며 즐거워하는 것보다, 그것을 물려줄 대상이 없다는 것이 더 슬프기 때문이오.
atque illud Trebatius se tibi dixisse narrabat;
그리고 트레바티우스는 그 말을 당신에게 했다고 내게 전했소.
tu autem veritus es fortasse ne ego invitus audirem.
하지만 당신은 아마도 내가 그것을 기분 나쁘게 들을까 봐 두려워했을 것이오.
fuit id quidem humanitatis, sed, mihi crede, iam ista non curo.
그것은 확실히 배려에서 우러나온 행동이었지만, 나를 믿으시오, 나는 이제 그런 일에 신경 쓰지 않소.
qua re da te in sermonem et perseca et confice et ita cum Polla loquere ut te cum illo Scaeva loqui putes nec existimes eos qui non debita consectari soleant quod debeatur remissuros.
그러니 대화에 임하여 철저히 해결하고 끝맺으시오. 그리고 폴라와 이야기할 때는 마치 저 스카이바와 이야기하고 있다고 생각하며 말하고, 주지 않아도 될 것까지 끈질기게 추적하곤 하는 자들이 정작 주어야 할 것을 탕감해 줄 것이라 생각하지 마시오.
de die tantum videto et id ipsum bono modo.
날짜에 대해서만 유의하되 그것 자체도 온당한 방식으로 처리하시오.