§13.22.1de Varrone non sine causa quid tibi placeat tam diligenter exquiro.
ヴァロについては、理由なしにではなく、何があなたのお気に召すのかをこれほど熱心に尋ねているのです。
occurrunt mihi quaedam.
いくつか心に浮かぶことがあります。
sed ea coram.
しかし、それは直接会って。
te autem ἀσμεναίτατα intexui faciamque id crebrius.
私は非常に喜んで（ἀσμεναίτατα）あなたを（作品の中に）織り込みましたし、今後もより頻繁にそうするつもりです。
proximis enim tuis litteris primum te id non nolle cognovi.
というのも、あなたの直前の手紙から、初めてあなたがそれを嫌がっていない（non nolle）と知ったからです。
§13.22.2de Marcello scripserat ad me Cassius antea, τὰ κατὰ μέροσ Servius.
マルケルスについては、以前カッシウスが私に書いてきており、詳細（τὰ κατὰ μέρος）はセルウィウスが書いてきました。
o rem acerbam!
おお、なんと悲痛な出来事でしょう！
§13.22.3ad prima redeo.
最初のことに戻ります。
scripta nostra nusquam malo esse quam apud te, sed ea tum foras dari cum utrique nostrum videbitur.
私の著作があなたのところ以外のどこにあることも望みませんが、それらが公に出されるのは、私たち二人の双方が適切と思うときに限るべきです。
ego et librarios tuos culpa libero neque te accuso et tamen aliud quiddam ad te scripseram, Caerelliam quaedam habere quae nisi a te habere non potuerit.
私はあなたの写本家たちを責めもしませんし、あなたを非難することもしません。 それにもかかわらず、私はケアレリアが、あなたからでなければ手に入れられなかったはずのいくつかのものを所有しているという、別の事実をあなたに書き送ったのです。
Balbo quidem intellegebam sat faciendum fuisse, tantum nolebam aut obsoletum Bruto aut Balbo incohatum dari.
確かにバルブスを満足させねばならなかったことは理解していましたが、ただブルトゥスに手垢のついたものが、あるいはバルブスに未完成のものが与えられることは望まなかったのです。
Varroni, simul ac te videro, si tibi videbitur, mittam.
ヴァロには、あなたに会ったらすぐに、もしあなたがお望みなら、送ることにします。
quid autem dubitarim, cum videro te, scies.
なぜ私がためらったのかは、あなたに会ったときに分かるでしょう。
§13.22.4attributos quod appellas valde probe.
あなたが割り当てられた債務者たち（attributos）に督促しているのは、非常に正しいことです。
te de praedio Oviae exerceri moleste fero.
あなたがオウィアの地所について煩わされているのは心苦しく思います。
de Bruto nostro perodiosum, sed vita fert.
私たちのブルトゥスについては極めて厄介なことですが、人生とはそういうものです。
mulieres autem vix satis humane quae inimico animo ferant, cum in utraque officio pareat.
しかし、女性たちの方は、彼が双方に対して義務を果たしているというのに、敵意に満ちた心で受け止めているのは、ほとんど十分に人間らしくありません。
Tullium scribam nihil fuit quod appellares;
書記官のトゥッリウスに督促する必要は全くありませんでした。
nam tibi mandassem si fuisset.
もし必要があったなら、私はあなたに委託したでしょうから。
nihil enim est apud eum positum nomine voti, sed est quiddam apud illum meum.
というのも、彼のところには誓約の名目で預けられたものは何もないのですが、彼のところに私の所有物が少しあるのです。
id ego in hanc rem statui conferre.
私はそれをこの件に充てることに決めました。
itaque et ego recte tibi dixi ubi esset, et tibi ille recte negavit. sed hoc quoque ipsum continuo adoriamur.
それゆえ、私もそれがどこにあるかをあなたに正しく言いましたし、彼もあなたに対して正しく（そんなものはないと）否定したのです。 しかし、このこと自体にも直ちに取りかかりましょう。
Lucum hominibus non sane probo quod est desertior, sed habet εὐλογίαν.
ルクスについては、あまりにも人気がなさすぎるので人々にとって本当は賛成しかねるのですが、もっともな理由（εὐλογίαν）があります。
verum hoc quoque ut censueris, quippe qui omnia.
しかし、このこともあなたが判断する通りに。 何しろあなたはすべてを管理しているのですから。
ego, ut constitui, adero, atque utinam tu quoque eodem die! sin quid (multa enim), utique postridie.
私は、決めた通りに、そこに行くつもりです。 そして願わくは、あなたも同じ日に！ もし何か不都合があれば（多くのことが起こるものですから）、とにかく翌日に。
etenim coheredes †a quis sine te opprimi militia est†.
というのも、共同相続人たちについて、†あなたなしで彼らに圧倒されるのは軍務（のような苦難）ですから†。
alteris iam litteris nihil ad me de Attica.
すでに二通の手紙で、アッティカについては私に何もありません。
sed id quidem in optima spe pono;
しかし、そのことについては最善の希望を持っています。
illud accuso non te sed illam, ne salutem quidem.
私が非難するのはあなたではなく彼女であり、挨拶さえ（送ってこないこと）です。
at tu et illi et Piliae plurimam, nec me tamen irasci indicaris.
しかし、あなたは彼女とピーリアの両方にくれぐれも（挨拶を伝えてください）。 ただし、私が怒っているとは知らせないでください。
epistulam Caesaris misi, si minus legisses.
万一あなたがまだ読んでいない場合に備えて、カエサルの手紙を送りました。