§13.21A.1dic mihi, placetne tibi primum edere iniussu meo? hoc ne Hermodorus quidem faciebat, is qui Platonis libros solitus est divulgare, ex quo
"λόγοισιν.
教えてください、私の許可なしに最初に（本を）出版することが、あなたはお気に召しているのですか？ このことは、あのプラトンの本を公表する習慣のあったヘルモドロスでさえしなかったことです。 そこから、「言葉において」という諺が生まれました。
"
quid? illud rectumne existimas quoiquam ante quam Bruto, cui te auctore προσφωνῶ? scripsit enim Balbus ad me se a te quintum
"de finibus"
librum descripsisse;
どうですか？ あなたの勧めによって私が献呈する（προσφωνῶ）相手であるブルトゥスより前に、誰かに（読ませる）ことを正しいと考えますか？ というのも、バルブスが私に、あなたのところから『善と悪の極致について』の第5巻を書き写したと書いてきたからです。
in quo non sane multa mutavi sed tamen quaedam.
その巻において、私は確かに多くを変更したわけではありませんが、それでもいくつか変更したのです。
tu autem commode feceris si reliquos continueris, ne et ἀδιόρθωτα habeat Balbus et ἕωλα Brutus.
しかし、もしあなたが残りの巻を留め置いてくだされば、それは好都合です。 バルブスが未校訂の（ἀδιόρθωτα）ものを持ち、ブルトゥスがお下がりの（ἕωλα）ものを持つことにならないように。
sed haec hactenus, ne videar περὶ.
しかし、これらのことはこれまでにしておきましょう。 私が（自分自身のことに）ついて（περὶ）語っているように見えないために。
etsi nunc quidem maxima mihi sunt haec;
もっとも、今となってはこれらが私にとって最大の関心事なのですが。
quid est enim aliud? Varroni quidem quae scripsi te auctore ita propero mittere ut iam Romam miserim describenda.
というのも、他に何があるというのですか？ ヴァロに私が書いたものについては、あなたの勧めに従って、非常に急いで送りたいので、書き写させるためにすでにローマに送ったほどです。
ea si voles, statim habebis.
それらを、もしあなたが望むなら、すぐに手に入れられるでしょう。
scripsi enim ad librarios ut fieret tuis, si tu velles, describendi potestas.
というのも、私は写本家たちに、もしあなたが望むなら、あなたの使用人たちに書き写す権限（機会）が与えられるようにと書き送ったからです。
ea vero continebis quoad ipse te videam;
ただし、それらは私が自分であなたに会うまで、他に出さずに留め置いてください。
quod diligentissime facere soles cum a me tibi dictum est.
私があなたにそう言ったときには、あなたはいつも極めて入念にそうしてくれていますが。
§13.21A.2quo modo autem fugit me tibi dicere? mirifice Caerellia studio videlicet philosophiae flagrans describit a tuis istos ipsos
"de finibus"
habet.
ところで、どうして私はあなたにこれを言い忘れたのでしょうか？ 驚いたことに、ケアレリアが、明らかに哲学への情熱に燃えて、あなたの使用人たちのところからまさにあの『善と悪の極致について』を書き写させ、それを所有しています。
ego autem tibi confirmo (possum falli ut homo) a meis eam non habere;
しかし、私はあなたに確言します（人間ですから間違えることもありますが）、彼女が私の使用人たちからそれを手に入れたのではないと。
numquam enim ab oculis meis afuerunt.
というのも、それらは決して私の目の届かないところにはなかったからです。
tantum porro aberat ut binos scriberent; vix singulos confecerunt.
さらに、彼らが2部ずつ書くなどということは全くなく、1部を仕上げるのさえやっとでした。
tuorum tamen ego nullum delictum arbitror itemque te volo existimare;
それでも私は、あなたの使用人たちの落ち度だとは思いませんし、あなたにもそう考えてほしいと思います。
a me enim praetermissum est ut dicerem me eos exire nondum velle.
というのも、私がそれらをまだ世に出したくないと言い忘れていたからです。
hui, quam diu de nugis! de re enim nihil habeo quod loquar.
おや、なんと長くくだらないことを！ 本件については何も話すことがないというのに。
§13.21A.3de Dolabella tibi adsentior.
ドラベッラについては、あなたに同意します。
coheredes, ut scribis, in Tusculano.
共同相続人たちについては、あなたが書いているように、トゥスクルムの別荘で（処理することにしましょう）。
de Caesaris adventu scripsit ad me Balbus non ante Kal. Sextilis.
カエサルの到来について、バルブスは私に、8月のカルアエ（8月1日）より前ではないと書いてきました。
de Attica optime, quod levius ac lenius et quod fert εὐκόλωσ.
アッティカについては、実によいことです。 病状がより軽く穏やかになり、彼女が穏やかに（εὐκόλως）耐え忍んでいることは。
§13.21A.4quod autem de illa nostra cogitatione scribis in qua nihil tibi cedo, ea quae novi valde probo, hominem, domum, facultates.
ところで、あなたが、私があなたに全く譲らないあの私たちの計画について書いていることについて、私が知っている事柄、すなわち人物、家柄、財産を、私は非常に気に入っています。
quod caput est, ipsum non novi sed audio laudabilia, de Scrofa etiam proxime.
最も重要なことですが、本人については私は知りませんが、賞賛に値することを聞いています。 最近でもスクロファから聞きました。
accedit, si quid hoc ad rem, εὐγενέστεροσ est etiam quam pater.
これに加えて、もしこれが関係あるなら、彼は父親よりもさらに高貴（εὐγενέστερος）です。
coram igitur et quidem propenso animo ad probandum.
したがって、直接会って、それも好意的な気持ちで（話しましょう）。
accedit enim quod patrem, ut scire te puto plus etiam quam non modo tu sed quam ipse scit, amo idque et merito et iam diu.
というのも、私が彼の父親を愛している（気に入っている）という事実が加わるからです。 あなたが知っていると思う以上に、いや、あなただけでなく彼自身が知っている以上に、そしてそれは当然のことであり、またずっと前からのことなのです。