§13.21.1ad Hirtium dederam epistulam sane grandem quam scripseram proxime in Tusculano.
ヒルティウスには、少し前にトゥスクルムの別荘で書いた実に長い手紙を送りました。
huic quam tu mihi misisti rescribam alias.
あなたが私に送ってくれたこの手紙に対しては、また別の機会に返事を書きましょう。
§13.21.2nunc alia malo.
今は別の話題にしたいと思います。
quid possum de Torquato, nisi aliquid a Dolabella? quod simul ac, continuo scietis.
ドラベッラから何か知らせがない限り、トルクァトゥスについて私に何ができるでしょうか。 それが届き次第すぐに、あなたがたに知らせます。
exspectabam hodie aut summum cras ab eo tabellarios;
今日か、遅くとも明日には彼からの書状使が来ると待っています。
qui simul ac venerint, mittentur ad te.
彼らが到着し次第、あなたのところへ送り出します。
a Quinto exspecto.
クィントゥスからも知らせを待っています。
proficiscens enim e Tusculano viii Kal. , ut scis, misi ad eum tabellarios.
というのも、ご存知の通り、八日前のカルアエにトゥスクルムを出発する際、私は彼のもとへ書状使を送ったからです。
§13.21.3nunc ad rem ut redeam,
"inhibere"
illud tuum, quod valde mihi adriserat, vehementer displicet.
さて、本題に戻ると、以前は私にとって非常に魅力的に思えた、あなたのあの「inhibere」という言葉ですが、今は激しく気に入っていません。
est enim verbum totum nauticum.
というのも、これは完全に航海用語だからです。
quamquam id quidem sciebam sed arbitrabar sustineri remos cum inhibere essent remiges iussi.
もっとも、そのことは私も知っていたのですが、漕ぎ手たちが「inhibere」と命じられたときには、櫂が止められるのだと考えていたのです。
id non esse eius modi didici heri cum ad villam nostram navis appelleretur.
それがそのような意味ではないということを、昨日、我が別荘に船が接岸したときに知りました。
non enim sustinent sed alio modo remigant.
彼らは止めているのではなく、別の方法で漕いでいるのです。
id ab ἐποχῇ remotissimum est.
これは「ἐποχή」からは極めて遠いものです。
qua re facies ut ita sit in libro quem ad modum fuit.
ですから、本の中では、以前の通りのままであるように手配してください。
dices hoc idem Varroni, si forte mutavit.
もしヴァロが万一変更してしまっていたら、彼にもこれと同じことを言ってください。
nec est melius quicquam quam ut Lucilius,
"sustineas currum ut bonus saepe agitator equosque.
ルキリウスの「優れた御者がしばしば馬車と馬を留めるように」というのより優れた表現はありません。
"
semperque Carneades προβολὴν pugilis et retentionem aurigae similem facit ἐποχῇ.
そしてカルネアデスは常に、ボクサーの防御姿勢や御者の手綱引きを「ἐποχή」に例えています。
inhibitio autem remigum motum habet et vehementiorem quidem remigationis navem convertentis ad puppim.
しかし、漕ぎ手たちの「inhibitio」は動きを伴うものであり、それも、船を艫の方へ逆戻りさせるための、より激しい漕ぎ方の動きなのです。
vides quanto haec diligentius curem quam aut de rumore aut de Pollione.
私がこれらのことを、世間の評判やポッリオのことよりも、いかに念入りに気に掛けているか、お分かりでしょう。
§13.21.4de Pansa etiam si quid certius (credo enim palam factum esse), de Critonio, si quid †esset certe ne† de Metello et Balbino.
パンサについても、もし何か確実な情報があれば（すでに公表されたと信じていますが）、またクリトニウスについても何かあれば、そして間違いなくメテッルスとバルビヌスについても教えてください。