§13.20.1a Caesare litteras accepi consolatorias datas pridie Kal. Maias Hispali.
私は、五月の朔日の前日にヒスパリスで投函された、カエサルからの慰めの手紙を受け取りました。
de urbe augenda quid sit promulgatum non intellexi.
都市の拡張について何が公布されたのかは理解できませんでした。
id scire sane velim.
それをぜひ知りたいものです。
Torquato nostra officia grata esse facile patior eaque augere non desinam.
私の配慮がトルクァトゥスにとって喜ばしいものであることを私は嬉しく思いますし、それをさらに増やすことをやめはしないでしょう。
§13.20.2ad Ligarianam de uxore Tuberonis et privigna neque possum iam addere (est enim pervulgata) neque Tuberonem volo offendere;
『リガリウス弁護論』については、トゥベロの妻と義理の娘に関する事柄を、私は今さら書き加えることはできません（すでに広く流布してしまっているからです）。 また、トゥベロの感情を害したくもありません。
mirifice est enim φιλαίτιοσ.
というのも、彼は驚くほど φιλαίτιοσ（非難しがちな）男だからです。
theatrum quidem sane bellum habuisti.
それにしても、あなたは実に見事な観客を得たものですね。
§13.20.3ego etsi hoc loco facillime sustentor tamen te videre cupio.
私はこの場所で極めて快適に過ごしているものの、それでもあなたに会いたいと願っています。
itaque ut constitui adero.
したがって、予定通りにそちらへ行くつもりです。
fratrem credo a te esse conventum.
弟にはあなたが会ってくれたと信じています。
scire igitur studeo quid egeris.
ですから、あなたが何を執り行ったのか、知りたくてたまりません。
§13.20.4de fama nihil sane laboro;
評判については、私は全く気にしていません。
etsi scripseram ad te tunc stulte
"nihil melius"
;
もっとも、あの時は「これ以上のものはない」などと、あなたに愚かにも書き送りましたが。
curandum enim non est.
そんなことは気に掛けるに値しないからです。
atque hoc
"in omni vita sua quemque a recta conscientia traversum unguem non oportet discedere"
viden quam φιλοσόφωσ? an tu nos frustra existimas haec in manibus habere? δεδῆχθαι te eo nollem, quod nihil erat.
それに、「人はその全生涯において、正しい良心から爪の幅一分たりとも退いてはならない」というこの言葉、私がどれほど φιλοσόφωσ（哲学者らしく）言っているか、お分かりですか？ それとも、私たちがこれらの本を無駄に手元に置いているとでもお考えですか？ そのことであなたが心を痛めていたのでなければよいのですが、大したことではなかったのですから。
redeo enim rursus eodem.
というのも、私は再び同じところに立ち戻るからです。
quicquamne me putas curare †in toto,† nisi ut ei ne desim? id ago scilicet ut iudicia videar tenere.
私が全体として、彼に対して務めを怠らないようにすること以外に、何かを気にしているとでもお考えですか？ 私がそうしているのは、言うまでもなく、私が信頼を維持していると見られたいためです。
"μὴ γὰρ αὐτοῖσ"
vellem tam domestica ferre possem quam ista contemnere.
「μὴ γὰρ αὐτοῖσ（なぜなら彼らに……ではないからだ）」。 そうした公の事柄を軽蔑できるのと同じくらい、家庭内の不運を耐えることができればよかったのですが。
putas autem me voluisse aliquid quod perfectum non sit? non licet scilicet sententiam suam.
ところで、完成していない何かを私が望んだなどとお考えですか？ もちろん、自分の意見を主張することは許されません。
sed tamen quae tum acta sunt non possum non probare et tamen non curare pulchre possum, sicuti facio.
しかしながら、あの時なされたことを私は承認せざるを得ませんし、それでも、現にそうしているように、全く気にかけずにいることは十分にできるのです。
sed nimium multa de nugis.
しかし、つまらないことについて語りすぎました。