§13.21.1ad Hirtium dederam epistulam sane grandem quam scripseram proxime in Tusculano.
히르티우스에게는 최근에 투스쿨룸 별장에서 썼던 아주 긴 편지를 보냈소.
huic quam tu mihi misisti rescribam alias.
당신이 내게 보낸 이 편지에 대해서는 다른 기회에 답장을 쓰겠소.
§13.21.2nunc alia malo.
이제는 다른 화제로 돌리고 싶소.
quid possum de Torquato, nisi aliquid a Dolabella? quod simul ac, continuo scietis.
돌라벨라에게서 무슨 소식이 오지 않는 한, 토르콰투스에 대해 내가 무엇을 할 수 있겠소? 소식이 오는 대로 즉시 당신들에게 알리겠소.
exspectabam hodie aut summum cras ab eo tabellarios;
오늘이나 늦어도 내일 그가 보낸 서찰 전령들을 기다리고 있소.
qui simul ac venerint, mittentur ad te.
그들이 도착하는 대로 당신에게 보내겠소.
a Quinto exspecto.
퀸투스에게서도 소식을 기다리고 있소.
proficiscens enim e Tusculano viii Kal. , ut scis, misi ad eum tabellarios.
당신도 알다시피, 여드레 전 날에 투스쿨룸을 떠나면서 그에게 전령들을 보냈기 때문이오.
§13.21.3nunc ad rem ut redeam,
"inhibere"
illud tuum, quod valde mihi adriserat, vehementer displicet.
이제 본론으로 돌아가자면, 예전에는 내 마음에 쏙 들었던 당신의 그 "inhibere"라는 단어가 지금은 몹시 마음에 들지 않소.
est enim verbum totum nauticum.
그것은 완전히 항해 용어이기 때문이오.
quamquam id quidem sciebam sed arbitrabar sustineri remos cum inhibere essent remiges iussi.
나 역시 그것을 알고는 있었지만, 노잡이들이 "inhibere"라는 명령을 받았을 때는 노가 멈추어 서는 것이라고 생각했었소.
id non esse eius modi didici heri cum ad villam nostram navis appelleretur.
그것이 그런 뜻이 아님을 어제 우리 별장에 배가 닿았을 때 알게 되었소.
non enim sustinent sed alio modo remigant.
그들은 노를 멈추는 것이 아니라 다른 방식으로 젓고 있었소.
id ab ἐποχῇ remotissimum est.
이것은 "ἐποχή"와는 아주 거리가 먼 것이오.
qua re facies ut ita sit in libro quem ad modum fuit.
그러니 책 속에서는 이전의 상태 그대로 있도록 조치해 주시오.
dices hoc idem Varroni, si forte mutavit.
만약 바로가 혹시 그것을 바꾸었다면, 그에게도 이와 똑같이 말해 주시오.
nec est melius quicquam quam ut Lucilius,
"sustineas currum ut bonus saepe agitator equosque.
루킬리우스의 "훌륭한 마부가 종종 전차와 말들을 멈추듯이"라는 표현보다 더 나은 것은 없소.
"
semperque Carneades προβολὴν pugilis et retentionem aurigae similem facit ἐποχῇ.
그리고 카르네아데스는 언제나 권투 선수의 방어 자세와 마부의 고삐 당기기를 "ἐποχή"에 비유하오.
inhibitio autem remigum motum habet et vehementiorem quidem remigationis navem convertentis ad puppim.
그러나 노잡이들의 "inhibitio"는 움직임을 수반하며, 그것도 배를 고물 쪽으로 돌리기 위한 더 격렬한 노젓기 동작이오.
vides quanto haec diligentius curem quam aut de rumore aut de Pollione.
내가 평판이나 폴리오에 관한 일보다 이 일들을 얼마나 더 세심하게 신경 쓰고 있는지 보이지 않소.
§13.21.4de Pansa etiam si quid certius (credo enim palam factum esse), de Critonio, si quid †esset certe ne† de Metello et Balbino.
판사에 대해서도 더 확실한 소식이 있다면(이미 공개되었다고 믿지만), 크리토니우스에 대해서도 무슨 소식이 있다면, 그리고 물론 메텔루스와 발비누스에 대해서도 말이오.